1 00:01:31,842 --> 00:01:34,219 ♪ Fra den dag vi ankommer 2 00:01:34,303 --> 00:01:37,389 ♪ På planeten 3 00:01:37,472 --> 00:01:41,643 ♪ Og blinkende, gå ind i solen 4 00:01:43,312 --> 00:01:45,647 ♪ Der er mere at se 5 00:01:45,731 --> 00:01:48,650 ♪ End nogensinde kan ses 6 00:01:48,734 --> 00:01:50,652 ♪ Mere at gøre 7 00:01:50,736 --> 00:01:53,739 ♪ End det nogensinde kan lade sig gøre 8 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 ♪ Der er alt for meget 9 00:01:56,658 --> 00:01:59,411 ♪ At tage med her 10 00:01:59,995 --> 00:02:01,288 ♪ Mere at finde 11 00:02:01,371 --> 00:02:04,499 ♪ End nogensinde kan findes 12 00:02:06,335 --> 00:02:08,337 ♪ Men solen ruller højt 13 00:02:08,670 --> 00:02:11,048 ♪ Gennem safirhimlen 14 00:02:11,215 --> 00:02:12,758 ♪ Holder sig stor og lille 15 00:02:12,841 --> 00:02:16,094 ♪ På den endeløse runde 16 00:02:16,303 --> 00:02:21,517 ♪ Det er livets cirkel 17 00:02:21,600 --> 00:02:27,523 ♪ Og det bevæger os alle 18 00:02:27,648 --> 00:02:31,944 ♪ Gennem fortvivlelse og håb 19 00:02:33,487 --> 00:02:39,034 ♪ Gennem tro og kærlighed 20 00:02:39,159 --> 00:02:44,039 ♪ Indtil vi finder vores plads 21 00:02:44,164 --> 00:02:50,170 ♪ På vejen, der slapper af 22 00:02:51,505 --> 00:02:56,218 ♪ I cirklen 23 00:02:56,343 --> 00:03:01,348 ♪ Livets cirkel 24 00:03:47,936 --> 00:03:51,982 ♪ Det er livets cirkel 25 00:03:53,358 --> 00:03:57,404 ♪ Og det bevæger os alle 26 00:03:58,906 --> 00:04:03,785 ♪ Gennem fortvivlelse og håb 27 00:04:04,786 --> 00:04:10,375 ♪ Gennem tro og kærlighed 28 00:04:10,459 --> 00:04:15,881 ♪ Indtil vi finder vores plads 29 00:04:15,964 --> 00:04:22,471 ♪ På vejen, der slapper af 30 00:04:22,554 --> 00:04:27,559 ♪ I cirklen 31 00:04:27,643 --> 00:04:33,982 ♪ Livets cirkel 32 00:04:55,921 --> 00:04:58,549 Livet er ikke retfærdigt, er det? 33 00:04:58,841 --> 00:05:03,011 Ser du, jeg... Nå, jeg bliver aldrig konge. 34 00:05:04,596 --> 00:05:08,475 Og du skal aldrig se en anden dags lys. 35 00:05:09,518 --> 00:05:10,727 Adieu. 36 00:05:11,645 --> 00:05:14,523 Har din mor aldrig fortalt dig det ikke at lege med din mad? 37 00:05:15,107 --> 00:05:16,441 Hvad vil du? 38 00:05:16,525 --> 00:05:19,903 Jeg er her for at meddele det Kong Mufasa er på vej, 39 00:05:19,987 --> 00:05:23,574 så du må hellere have en god undskyldning for at gå glip af denne morgens ceremoni. 40 00:05:23,866 --> 00:05:25,284 Åh, se, Zazu. 41 00:05:25,367 --> 00:05:26,618 Du har fået mig til at miste min frokost. 42 00:05:26,702 --> 00:05:29,621 Du vil miste mere end det når kongen kommer igennem med dig. 43 00:05:29,705 --> 00:05:32,374 Han er gal som en flodhest med brok. 44 00:05:32,875 --> 00:05:35,919 Jeg dirrer af frygt! 45 00:05:36,003 --> 00:05:38,547 Nu, Scar, se ikke sådan på mig. 46 00:05:38,881 --> 00:05:39,923 Hjælp! 47 00:05:40,257 --> 00:05:42,217 Ar? 48 00:05:42,426 --> 00:05:43,468 Drop ham. 49 00:05:43,552 --> 00:05:46,805 Upåklagelig timing, Deres Majestæt. 50 00:05:49,933 --> 00:05:54,021 Hvis det ikke er min storebror nedadgående fra det høje 51 00:05:54,104 --> 00:05:56,148 at blande sig med almuen. 52 00:05:56,273 --> 00:05:59,359 Sarabi og jeg så dig ikke ved præsentationen af ​​Simba. 53 00:05:59,443 --> 00:06:01,570 Det var i dag? 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,989 Jeg har det simpelthen forfærdeligt! 55 00:06:05,949 --> 00:06:07,951 Jeg må være gået i stå. 56 00:06:08,076 --> 00:06:11,246 Ja, så glat som dit sind er, 57 00:06:11,371 --> 00:06:14,249 som kongens bror, du skulle have været først i køen! 58 00:06:15,501 --> 00:06:19,296 Nå, jeg var først i køen, indtil den lille hårbold blev født. 59 00:06:19,379 --> 00:06:24,384 Den hårbold er min søn og din kommende konge. 60 00:06:24,468 --> 00:06:27,137 Jeg skal øve mig i min snæversyn! 61 00:06:27,513 --> 00:06:29,806 Vend ikke ryggen til mig, Scar. 62 00:06:29,890 --> 00:06:31,225 Åh nej, Mufasa. 63 00:06:31,308 --> 00:06:34,144 Det burde du måske ikke vend ryggen til mig. 64 00:06:35,395 --> 00:06:37,147 Er det en udfordring? 65 00:06:37,356 --> 00:06:38,732 temperament, temperament. 66 00:06:39,149 --> 00:06:41,985 Jeg ville ikke drømme om at udfordre dig. 67 00:06:42,069 --> 00:06:43,987 Medlidenhed. Hvorfor ikke? 68 00:06:44,071 --> 00:06:47,407 Nå, hvad hjernen angår, Jeg fik broderparten. 69 00:06:47,491 --> 00:06:50,827 Men når det kommer til rå styrke, 70 00:06:50,911 --> 00:06:55,082 Jeg er bange for, at jeg er i den lave ende af genpuljen. 71 00:06:58,252 --> 00:07:00,462 Der er en i hver familie, sir. 72 00:07:00,796 --> 00:07:02,089 To i min, faktisk, 73 00:07:02,589 --> 00:07:05,300 og det formår de altid ødelægge særlige lejligheder. 74 00:07:05,676 --> 00:07:07,344 Hvad skal jeg med ham? 75 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Han ville lave et meget smukt tæppe. 76 00:07:09,263 --> 00:07:10,347 Zazu! 77 00:07:10,430 --> 00:07:12,850 Og tænk bare, når han bliver beskidt, 78 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 du kunne tage ham ud og slå ham. 79 00:08:00,564 --> 00:08:02,232 Simba. 80 00:08:15,871 --> 00:08:17,080 Far! Far! 81 00:08:17,164 --> 00:08:19,583 Kom nu, far, vi skal af sted! Vågn op! 82 00:08:20,292 --> 00:08:21,919 Undskyld. 83 00:08:23,295 --> 00:08:25,380 Far! Far! 84 00:08:25,464 --> 00:08:28,342 Din søn er vågen. 85 00:08:28,425 --> 00:08:31,470 Før solopgang er han din søn. 86 00:08:31,595 --> 00:08:33,680 Far! Kom nu, far. 87 00:08:38,101 --> 00:08:40,103 Du lovede. 88 00:08:40,938 --> 00:08:42,814 Okay, okay. Jeg er oppe, jeg er oppe. 89 00:08:42,940 --> 00:08:43,982 Ja! 90 00:09:00,290 --> 00:09:01,333 Se, Simba. 91 00:09:01,959 --> 00:09:05,546 Alt lyset rører er vort rige. 92 00:09:07,464 --> 00:09:12,344 En konges tid som hersker står op og falder som solen. 93 00:09:12,469 --> 00:09:16,390 En dag, Simba, solen vil gå ned på min tid her 94 00:09:16,473 --> 00:09:19,893 og vil opstå med dig som den nye konge. 95 00:09:19,977 --> 00:09:22,688 - Og det bliver alt sammen mit? - Alt. 96 00:09:22,771 --> 00:09:25,649 Alt hvad lyset rører ved. 97 00:09:26,358 --> 00:09:27,901 Hvad med det skyggefulde sted? 98 00:09:28,151 --> 00:09:30,112 Det er uden for vores grænser. 99 00:09:30,195 --> 00:09:31,572 You must never go there, Simba. 100 00:09:31,655 --> 00:09:33,740 Men jeg troede en konge kan gøre hvad han vil. 101 00:09:33,824 --> 00:09:37,160 Oh, there's more to being king end at få din vilje hele tiden. 102 00:09:37,244 --> 00:09:39,580 - Er der mere? - Simba... 103 00:09:43,333 --> 00:09:47,754 Everything you see exists together i en hårfin balance. 104 00:09:47,838 --> 00:09:50,757 Som konge skal du forstå den balance 105 00:09:50,841 --> 00:09:52,593 and respect all the creatures, 106 00:09:52,676 --> 00:09:55,512 fra den kravlende myre til den springende antilope. 107 00:09:55,596 --> 00:09:57,431 But, Dad, don't we eat the antelope? 108 00:09:57,514 --> 00:10:00,100 Yes, Simba, but let me explain. 109 00:10:00,309 --> 00:10:03,145 Når vi dør, vores kroppe blive til græsset, 110 00:10:03,437 --> 00:10:05,898 og antilopen spiser græsset. 111 00:10:05,981 --> 00:10:11,236 Og så er vi alle sammen forbundet i livets store kreds. 112 00:10:11,320 --> 00:10:13,572 - Godmorgen, sir! - Godmorgen, Zazu. 113 00:10:13,655 --> 00:10:15,490 Tjekker ind med morgenrapporten. 114 00:10:15,616 --> 00:10:16,658 Fyr væk. 115 00:10:16,742 --> 00:10:18,410 Godt! Summen fra bierne 116 00:10:18,493 --> 00:10:20,412 er det leoparderne er lidt på plads. 117 00:10:20,495 --> 00:10:21,580 Virkelig? 118 00:10:22,497 --> 00:10:23,999 Hvad laver du, søn? 119 00:10:24,583 --> 00:10:25,584 Punching. 120 00:10:25,667 --> 00:10:28,003 Lad en gammel professionel vise dig, hvordan det gøres. 121 00:10:28,295 --> 00:10:31,089 Jeg sagde til elefanterne at de skulle glemme det, men de kan ikke... 122 00:10:31,173 --> 00:10:32,925 - Zazu, vil du vende om? - Ja, sir. 123 00:10:33,008 --> 00:10:34,092 Geparderne er hårde op, men... 124 00:10:34,176 --> 00:10:35,844 Hold dig lavt til jorden. 125 00:10:36,011 --> 00:10:37,262 Geparder trives aldrig... 126 00:10:37,346 --> 00:10:39,431 Ja, okay. Hold dig lavt til jorden, ikke? Ja. 127 00:10:39,515 --> 00:10:40,682 - Hvad sker der? - En stor lektion. 128 00:10:40,807 --> 00:10:43,018 Meget godt. Punching. 129 00:10:43,101 --> 00:10:46,522 Punching? Nej, sir, du kan ikke være seriøs... 130 00:10:47,523 --> 00:10:49,274 Det er så ydmygende. 131 00:10:49,358 --> 00:10:50,943 Prøv ikke at lave en lyd. 132 00:10:51,026 --> 00:10:53,320 Hvad siger du til ham, Mufasa? 133 00:10:53,987 --> 00:10:56,657 Mufasa? Simba? 134 00:11:00,536 --> 00:11:01,703 Det er meget godt. 135 00:11:02,371 --> 00:11:03,622 - Zazu! - Ja! 136 00:11:03,705 --> 00:11:06,375 - Nyheder fra undergrunden. - Nu, denne gang... 137 00:11:06,458 --> 00:11:09,711 Herre! Hyæner i Pride-landene! 138 00:11:09,837 --> 00:11:11,296 Zazu, tag Simba med hjem. 139 00:11:11,380 --> 00:11:12,548 Åh, far, må jeg ikke komme? 140 00:11:12,631 --> 00:11:13,715 Nej, søn. 141 00:11:14,800 --> 00:11:16,969 Pah! Jeg kommer aldrig nogen steder hen. 142 00:11:17,052 --> 00:11:21,139 Åh, unge mester, en dag, vil du være konge. 143 00:11:21,223 --> 00:11:25,143 Så kan du jagte dem slaskede, skæve, dumme krybskytter 144 00:11:25,227 --> 00:11:27,229 fra daggry til solnedgang. 145 00:11:34,319 --> 00:11:36,655 Hej, onkel Scar! Gæt hvad? 146 00:11:36,738 --> 00:11:39,825 Jeg hader gætteleg. 147 00:11:39,908 --> 00:11:41,994 Jeg bliver King of Pride Rock. 148 00:11:42,077 --> 00:11:44,329 Åh, godt! 149 00:11:44,413 --> 00:11:46,164 Min far viste mig lige hele riget, 150 00:11:46,248 --> 00:11:49,251 og jeg vil bestemme det hele! 151 00:11:49,376 --> 00:11:52,838 Ja. Nå, tilgiv mig for ikke at springe af glæde. 152 00:11:52,921 --> 00:11:55,257 Dårlig ryg, du ved. 153 00:11:56,258 --> 00:11:57,426 Hej, onkel Scar. 154 00:11:57,509 --> 00:11:59,845 Når jeg er konge, hvad vil det gøre dig? 155 00:11:59,928 --> 00:12:02,181 En abes onkel. 156 00:12:02,264 --> 00:12:06,101 - Du er så mærkelig. - Du aner ikke. 157 00:12:06,185 --> 00:12:09,354 Så din far viste dig det hele riget, gjorde han? 158 00:12:09,438 --> 00:12:10,522 Alt. 159 00:12:10,606 --> 00:12:14,193 Han viste dig ikke, hvad der er hinsides der stiger ved den nordlige grænse? 160 00:12:14,568 --> 00:12:17,696 Nå, nej. Han sagde, at jeg ikke kan tage dertil. 161 00:12:17,779 --> 00:12:19,781 Og han har fuldstændig ret. 162 00:12:19,907 --> 00:12:21,200 Det er alt for farligt. 163 00:12:21,283 --> 00:12:23,702 Kun de modigste løver går der. 164 00:12:23,785 --> 00:12:26,455 Nå, jeg er modig. Hvad er der derude? 165 00:12:26,580 --> 00:12:28,957 Jeg er ked af det, Simba, jeg kan bare ikke fortælle dig det. 166 00:12:29,041 --> 00:12:30,125 Hvorfor ikke? 167 00:12:30,209 --> 00:12:34,630 Jeg kigger kun efter min yndlingsnevøs velbefindende. 168 00:12:34,755 --> 00:12:37,549 Ja, rigtigt! Jeg er din eneste nevø. 169 00:12:37,633 --> 00:12:40,135 Så meget desto mere grund for mig at være beskyttende. 170 00:12:40,427 --> 00:12:44,473 En elefantkirkegård er ikke noget sted for en ung prins. Ups! 171 00:12:44,765 --> 00:12:47,142 En elefant hvad? 172 00:12:47,309 --> 00:12:50,395 Åh, kære, jeg har sagt for meget. 173 00:12:50,479 --> 00:12:53,315 Tja, jeg formoder, at du ville have det fandt ud af det før eller siden, 174 00:12:53,482 --> 00:12:56,401 du er så klog og det hele. 175 00:12:56,485 --> 00:12:58,153 Gør mig bare en tjeneste. 176 00:12:58,278 --> 00:13:02,824 Lov mig, at du aldrig vil besøge det frygtelige sted. 177 00:13:02,950 --> 00:13:04,326 Intet problem. 178 00:13:04,451 --> 00:13:06,078 Der er en god dreng. 179 00:13:06,161 --> 00:13:08,914 Du løber med nu og har det sjovt. 180 00:13:08,997 --> 00:13:10,499 Og husk, 181 00:13:10,582 --> 00:13:13,085 det er vores lille hemmelighed. 182 00:13:20,509 --> 00:13:22,177 - Hej, Nala. - Hej, Simba. 183 00:13:22,302 --> 00:13:24,429 Kom nu. Jeg har lige hørt om dette fantastiske sted. 184 00:13:24,513 --> 00:13:27,015 Simba! Jeg er sådan en midt i et bad. 185 00:13:27,140 --> 00:13:29,184 Og det er tid til din. 186 00:13:30,519 --> 00:13:32,271 Mor! 187 00:13:32,354 --> 00:13:35,274 Mor, du ødelægger min manke! 188 00:13:36,608 --> 00:13:39,111 Okay, okay, jeg er ren. Kan vi gå nu? 189 00:13:39,194 --> 00:13:40,529 Så hvor skal vi hen? 190 00:13:40,612 --> 00:13:42,114 Det må hellere ikke være dumt nogen steder. 191 00:13:42,197 --> 00:13:44,032 Nej, det er rigtig fedt. 192 00:13:44,157 --> 00:13:46,618 Så hvor er dette virkelig seje sted? 193 00:13:46,702 --> 00:13:48,120 Åh. 194 00:13:48,203 --> 00:13:50,873 - Omkring vandhullet. - Vandhullet? 195 00:13:50,998 --> 00:13:52,791 Hvad er så fantastisk ved vandhullet? 196 00:13:52,875 --> 00:13:55,043 Jeg skal vise dig, når vi når dertil. 197 00:13:55,127 --> 00:13:56,295 Åh. 198 00:13:56,378 --> 00:13:58,213 Mor, må jeg tage med Simba? 199 00:13:58,630 --> 00:14:00,549 Hvad synes du, Sarabi? 200 00:14:00,632 --> 00:14:01,675 Nå... 201 00:14:01,884 --> 00:14:03,135 Venligst? 202 00:14:03,218 --> 00:14:04,386 Det er i orden med mig. 203 00:14:04,469 --> 00:14:05,554 - Ja! - Okay! 204 00:14:05,637 --> 00:14:07,556 Så længe Zazu går med dig. 205 00:14:07,639 --> 00:14:09,224 Nej, ikke Zazu. 206 00:14:09,808 --> 00:14:10,809 Træd livligt. 207 00:14:10,893 --> 00:14:14,897 Jo før vi kommer til vandhullet, jo hurtigere kan vi tage afsted. 208 00:14:14,980 --> 00:14:16,857 Så hvor skal vi egentlig hen? 209 00:14:16,982 --> 00:14:18,317 En elefantkirkegård. 210 00:14:19,526 --> 00:14:20,986 Zazu. 211 00:14:21,069 --> 00:14:23,822 Højre. Så hvordan har vi det vil du droppe dodo'en? 212 00:14:24,656 --> 00:14:26,742 Åh, se bare på jer to. 213 00:14:26,825 --> 00:14:29,912 Små frø af romantik blomstrer på savannen. 214 00:14:30,037 --> 00:14:32,247 Dine forældre vil blive begejstrede, 215 00:14:32,372 --> 00:14:34,666 hvad med din forlovelse og det hele. 216 00:14:34,750 --> 00:14:35,834 Være-hvad? 217 00:14:35,918 --> 00:14:37,586 Trolovet. Tilsigtet. 218 00:14:37,753 --> 00:14:39,588 Forbundet. 219 00:14:39,713 --> 00:14:40,756 Betyder... 220 00:14:40,923 --> 00:14:43,842 En dag er I to skal giftes. 221 00:14:43,926 --> 00:14:44,927 - Yuck! - Øv! 222 00:14:45,052 --> 00:14:47,221 Jeg kan ikke gifte mig med hende. Hun er min ven. 223 00:14:47,304 --> 00:14:49,515 Ja, det ville være så mærkeligt. 224 00:14:49,598 --> 00:14:51,558 Undskyld at sprænge din boble, 225 00:14:51,642 --> 00:14:54,228 men I to turtelduer har intet valg. 226 00:14:54,311 --> 00:14:56,772 Det er en tradition, der går generationer tilbage. 227 00:14:56,897 --> 00:14:59,399 Når jeg er konge, det vil være den første ting at gå. 228 00:14:59,483 --> 00:15:02,319 - Ikke så længe jeg er i nærheden. - Jamen, i så fald er du fyret. 229 00:15:02,444 --> 00:15:04,821 Godt forsøg, men kun kongen kan gøre det. 230 00:15:04,947 --> 00:15:06,490 Nå, han er den fremtidige konge. 231 00:15:06,615 --> 00:15:08,951 Ja, så du skal gøre, hvad jeg siger til dig. 232 00:15:09,117 --> 00:15:10,494 Ikke endnu, det gør jeg ikke. 233 00:15:10,619 --> 00:15:12,037 Og med en holdning som den, 234 00:15:12,120 --> 00:15:15,916 Jeg er bange for, at du er ved at blive det en ret patetisk konge, faktisk. 235 00:15:15,999 --> 00:15:17,626 Ikke som jeg ser det. 236 00:15:18,418 --> 00:15:20,754 ♪ Jeg bliver en mægtig konge 237 00:15:20,838 --> 00:15:22,923 ♪ Så fjender pas på 238 00:15:23,006 --> 00:15:25,592 ♪ Nå, jeg har aldrig set ♪ en konge af dyr 239 00:15:25,676 --> 00:15:27,845 ♪ Med ganske så lidt hår 240 00:15:27,970 --> 00:15:30,556 ♪ Jeg bliver hovedbegivenheden 241 00:15:30,639 --> 00:15:32,683 ♪ Som ingen konge var før 242 00:15:33,016 --> 00:15:35,394 ♪ Jeg børster op på at kigge ned 243 00:15:35,477 --> 00:15:37,604 ♪ Jeg arbejder på mit brøl 244 00:15:37,688 --> 00:15:41,316 ♪ Indtil videre en ret uinspirerende ting 245 00:15:41,942 --> 00:15:46,280 ♪ Åh, jeg kan bare ikke vente med at blive konge 246 00:15:46,363 --> 00:15:49,533 Du har ret lang vej at gå, unge mester, hvis du tror... 247 00:15:49,658 --> 00:15:51,952 - ♪ Ingen siger "Gør det her" - Nu, da jeg sagde det... 248 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 - ♪ Ingen siger, "Vær der" - Det jeg mente var... 249 00:15:54,538 --> 00:15:56,874 - ♪ Ingen siger "Hold op med det" - Du ved ikke... 250 00:15:56,999 --> 00:15:59,793 - ♪ Ingen siger "Se her" - Se nu her! 251 00:15:59,877 --> 00:16:03,213 ♪ Gratis at løbe rundt hele dagen 252 00:16:03,338 --> 00:16:04,882 Nå, det er bestemt ude. 253 00:16:05,007 --> 00:16:09,011 ♪ Gratis at gøre det hele min vej 254 00:16:11,847 --> 00:16:14,308 ♪ Jeg tror, det er på tide, at du og jeg 255 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ Arrangeret et hjerte-til-hjerte 256 00:16:16,810 --> 00:16:18,312 ♪ Konger har ikke brug for råd 257 00:16:18,395 --> 00:16:20,981 ♪ Fra små næsehornsfugle til en start 258 00:16:21,648 --> 00:16:24,526 ♪ Hvis det er her ♪ monarkiet er på vej 259 00:16:24,651 --> 00:16:25,819 ♪ Tæl mig ud 260 00:16:26,069 --> 00:16:28,322 ♪ Ude af drift, ude af Afrika 261 00:16:28,405 --> 00:16:30,991 ♪ Jeg ville ikke blive hængende 262 00:16:31,658 --> 00:16:35,370 ♪ Dette barn får ♪ vildt ude af fløjen 263 00:16:35,495 --> 00:16:39,917 ♪ Åh, jeg kan bare ikke vente med at blive konge 264 00:16:52,513 --> 00:16:54,223 ♪ Alle sammen, se til venstre 265 00:16:55,182 --> 00:16:57,100 ♪ Alle, se rigtigt 266 00:16:57,518 --> 00:16:59,686 ♪ Hvor du end ser hen, er jeg 267 00:16:59,770 --> 00:17:01,396 ♪ Står i rampelyset 268 00:17:01,522 --> 00:17:03,190 Ikke endnu! 269 00:17:03,273 --> 00:17:07,069 ♪ Lad enhver skabning ♪ gå på pause og syng 270 00:17:07,569 --> 00:17:11,031 ♪ Lad os høre det i flokken ♪ og på fløjen 271 00:17:12,574 --> 00:17:16,703 ♪ Det bliver det ♪ Kong Simbas fineste slynge 272 00:17:16,787 --> 00:17:24,787 ♪ Åh, jeg kan bare ikke vente med at blive konge 273 00:17:26,755 --> 00:17:31,593 ♪ Åh, jeg kan bare ikke vente 274 00:17:32,803 --> 00:17:34,930 ♪ At være konge 275 00:17:41,144 --> 00:17:43,897 Jeg beder Dem undskylde, frue, men 276 00:17:44,064 --> 00:17:45,941 stå af! 277 00:17:46,441 --> 00:17:47,609 Simba? 278 00:17:48,110 --> 00:17:49,945 Nala! 279 00:17:52,406 --> 00:17:53,699 Okay! Det virkede! 280 00:17:53,782 --> 00:17:56,285 - Vi mistede ham. - Jeg er et geni. 281 00:17:56,660 --> 00:17:58,412 Hej, geni, det var min idé. 282 00:17:58,495 --> 00:18:00,664 Ja, men jeg tog det af. 283 00:18:00,789 --> 00:18:02,749 - Med mig! - Åh, ja? 284 00:18:05,919 --> 00:18:09,006 - Har sat dig fast. - Hej, lad mig op! 285 00:18:13,802 --> 00:18:15,929 Har sat dig fast igen. 286 00:18:28,192 --> 00:18:30,652 Dette er det. Vi klarede det. 287 00:18:39,119 --> 00:18:40,829 Det er virkelig uhyggeligt. 288 00:18:40,954 --> 00:18:41,997 Ja. 289 00:18:42,122 --> 00:18:43,332 Er det ikke fantastisk? 290 00:18:43,457 --> 00:18:46,543 - Vi kan komme i store problemer. - Jeg ved det! 291 00:18:47,002 --> 00:18:49,755 Jeg spekulerer på, om dens hjerner stadig er derinde. 292 00:18:49,838 --> 00:18:51,715 Der er kun én måde at vide det på. 293 00:18:51,840 --> 00:18:53,634 Kom nu, lad os tjekke det ud. 294 00:18:53,717 --> 00:18:57,346 Forkert! Den eneste tjekker dig vil gøre vil være at tjekke ud herfra. 295 00:18:57,471 --> 00:18:58,680 Åh, mand! 296 00:18:58,805 --> 00:19:01,225 Vi er langt over grænsen af Pride-landene. 297 00:19:01,391 --> 00:19:02,935 Se, banannæb er bange. 298 00:19:03,018 --> 00:19:05,812 Det er Hr. banannæb til dig, fuzzy, 299 00:19:05,896 --> 00:19:09,316 og lige nu er vi alle i meget reel fare. 300 00:19:09,399 --> 00:19:10,817 Fare? 301 00:19:10,901 --> 00:19:12,986 Jeg går på den vilde side. 302 00:19:13,070 --> 00:19:15,322 Jeg griner over for faren. 303 00:19:24,206 --> 00:19:27,417 Nå, nå, nå, Banzai, hvad har vi her? 304 00:19:27,543 --> 00:19:29,419 Jeg ved det ikke, Shenzi. 305 00:19:30,212 --> 00:19:31,839 Hvad synes du, Ed? 306 00:19:34,132 --> 00:19:35,884 Lige hvad jeg tænkte. 307 00:19:36,426 --> 00:19:37,970 En trio af indtrængere! 308 00:19:38,053 --> 00:19:40,264 Og helt tilfældigt, lad mig forsikre dig. 309 00:19:40,389 --> 00:19:42,182 En simpel navigationsfejl. 310 00:19:42,266 --> 00:19:44,226 Vent, vent, vent. 311 00:19:44,309 --> 00:19:48,313 Jeg kender dig. Du er Mufasas lille betjent. 312 00:19:48,397 --> 00:19:50,691 Jeg, frue, er kongens major-domo. 313 00:19:50,774 --> 00:19:52,359 Og det ville gøre dig... 314 00:19:52,442 --> 00:19:53,735 Den kommende konge. 315 00:19:53,819 --> 00:19:57,447 Ved du, hvad vi gør mod konger hvem træder ud af deres rige? 316 00:19:57,656 --> 00:20:00,242 Du kan ikke gøre mig noget. 317 00:20:00,325 --> 00:20:02,578 Teknisk set kan de. Vi er på deres jord. 318 00:20:02,661 --> 00:20:06,874 Men du fortalte mig, at de ikke er andet end slaskede, skæve, dumme krybskytter. 319 00:20:06,957 --> 00:20:08,500 Ix-nej på upid-opholdet. 320 00:20:08,625 --> 00:20:11,712 - Hvem kalder du upid-stay? - Min, min, min. Åh, se på solen! 321 00:20:11,795 --> 00:20:13,964 - Det er tid til at gå! - Hvad er travlt? 322 00:20:14,089 --> 00:20:15,883 Det ville vi elske dig blive ved til middag. 323 00:20:15,966 --> 00:20:19,386 Ja, det kunne vi have hvad der end er løve omkring! 324 00:20:19,469 --> 00:20:21,388 Vent, vent, vent, jeg har en, jeg har en! 325 00:20:21,471 --> 00:20:24,600 Lav min en ungesandwich! Hvad tænker du? 326 00:20:26,351 --> 00:20:28,770 Hvad, Ed? Hvad er det? 327 00:20:28,854 --> 00:20:30,689 Hej, har vi bestilt denne middag? 328 00:20:30,814 --> 00:20:31,857 Nej, hvorfor? 329 00:20:31,982 --> 00:20:34,109 For der går det! 330 00:20:40,324 --> 00:20:43,035 - Har vi mistet dem? - Det tror jeg. 331 00:20:43,160 --> 00:20:44,536 Hvor er Zazu? 332 00:20:44,661 --> 00:20:46,747 Den lille major-domo fugl hippet-hoppet 333 00:20:46,830 --> 00:20:48,874 hele vejen til birdie-kedlen. 334 00:20:49,333 --> 00:20:52,002 Åh nej! Ikke birdie-kedlen! 335 00:20:52,127 --> 00:20:54,046 Aaaah! 336 00:20:55,339 --> 00:20:58,634 Hej, hvorfor vælger du ikke på nogen i din egen størrelse? 337 00:20:58,842 --> 00:21:01,136 - Kan du lide dig? - Ups. 338 00:21:03,055 --> 00:21:05,307 Boo! 339 00:21:17,402 --> 00:21:19,321 Simba! 340 00:21:37,381 --> 00:21:40,843 Her, kat, kat, kat. 341 00:21:45,347 --> 00:21:46,682 Det var det? 342 00:21:47,266 --> 00:21:49,059 Gør det igen. Kom nu. 343 00:22:01,071 --> 00:22:03,532 - Åh, tak, tak! Onkel, onkel! - Stilhed! 344 00:22:03,615 --> 00:22:06,827 - Vi holder kæft lige nu! - Rolig. Vi er virkelig kede af det. 345 00:22:06,910 --> 00:22:10,038 Hvis du nogensinde kommer i nærheden af min søn igen... 346 00:22:10,289 --> 00:22:11,790 Åh, det er... Er det din søn? 347 00:22:11,874 --> 00:22:14,376 - Åh, din søn. - Vidste du det? 348 00:22:14,459 --> 00:22:16,879 Nej. Mig? Jeg vidste ikke... Nej, gjorde du? 349 00:22:16,962 --> 00:22:18,881 - Nej, selvfølgelig ikke. - Nej. 350 00:22:18,964 --> 00:22:20,048 Ed? 351 00:22:23,385 --> 00:22:24,720 Toodles. 352 00:22:31,977 --> 00:22:34,730 - Far, jeg... - Du adlød mig bevidst. 353 00:22:36,064 --> 00:22:38,984 - Far, jeg er... Undskyld. - Lad os tage hjem. 354 00:22:42,070 --> 00:22:44,615 Jeg troede du var meget modig. 355 00:23:01,340 --> 00:23:02,841 Zazu. 356 00:23:04,927 --> 00:23:06,094 Ja, sir? 357 00:23:06,178 --> 00:23:10,474 Tag Nala med hjem. Jeg er nødt til at lære min søn en lektie. 358 00:23:14,686 --> 00:23:16,605 Kom, Nala. 359 00:23:16,688 --> 00:23:20,108 Simba, held og lykke. 360 00:23:25,781 --> 00:23:27,783 Simba! 361 00:23:55,394 --> 00:23:57,312 Simba, jeg er meget skuffet over dig. 362 00:23:57,396 --> 00:23:59,815 - Jeg ved det. - Du kunne være blevet dræbt. 363 00:23:59,898 --> 00:24:01,859 Du adlød mig bevidst, 364 00:24:01,984 --> 00:24:05,696 og hvad værre er, du bringer Nala i fare. 365 00:24:06,196 --> 00:24:08,365 Jeg prøvede bare at være modig, ligesom dig. 366 00:24:08,824 --> 00:24:11,827 Jeg er kun modig, når jeg skal være det. 367 00:24:11,910 --> 00:24:15,539 Simba, være modig 368 00:24:15,622 --> 00:24:17,958 betyder ikke, at du leder efter problemer. 369 00:24:18,083 --> 00:24:20,085 Men du er ikke bange for noget. 370 00:24:21,253 --> 00:24:22,379 Det var jeg i dag. 371 00:24:22,462 --> 00:24:24,631 - Det var du? - Ja. 372 00:24:24,756 --> 00:24:26,842 Jeg troede, jeg kunne miste dig. 373 00:24:26,925 --> 00:24:30,929 Jeg tror selv konger bliver bange? 374 00:24:32,264 --> 00:24:34,516 - Men ved du hvad? - Hvad? 375 00:24:34,600 --> 00:24:37,144 Jeg tror, de hyæner var endnu mere bange. 376 00:24:38,770 --> 00:24:41,899 For ingen roder med din far. 377 00:24:41,982 --> 00:24:44,443 - Kom her, du. - Åh nej! Ingen! 378 00:24:47,529 --> 00:24:49,156 Kom her! 379 00:24:50,532 --> 00:24:51,700 Godt! 380 00:24:56,955 --> 00:24:58,498 Far? 381 00:24:58,624 --> 00:25:01,335 - Vi er venner, ikke? - rigtigt. 382 00:25:01,460 --> 00:25:04,171 Og vi vil altid være sammen, ikke? 383 00:25:05,464 --> 00:25:11,178 Simba, lad mig fortælle dig noget som min far fortalte mig. 384 00:25:11,303 --> 00:25:13,180 Se på stjernerne. 385 00:25:13,555 --> 00:25:18,352 Fortidens store konger se ned på os fra de stjerner. 386 00:25:18,810 --> 00:25:20,729 - Virkelig? - Ja. 387 00:25:20,812 --> 00:25:23,106 Så når du føler dig alene, 388 00:25:23,190 --> 00:25:27,945 bare husk at de konger vil altid være der for at vejlede dig. 389 00:25:29,404 --> 00:25:31,281 Og det vil jeg også. 390 00:25:38,038 --> 00:25:41,667 Mand, den elendige Mufasa. Jeg kan ikke sidde i en uge. 391 00:25:44,878 --> 00:25:46,505 Det er ikke sjovt, Ed. 392 00:25:50,342 --> 00:25:52,511 Hej, hold kæft! 393 00:25:55,347 --> 00:25:56,974 Vil du slå den af? 394 00:25:58,183 --> 00:26:01,186 - Nå, han startede det. - Se på jer. 395 00:26:01,436 --> 00:26:03,856 Ikke underligt, at vi dingler i bunden af fødekæden. 396 00:26:03,981 --> 00:26:05,440 Mand, jeg hader at dingle. 397 00:26:05,524 --> 00:26:09,361 Ja? Hvis det ikke var for de løver, vi ville køre sammen. 398 00:26:09,486 --> 00:26:10,863 Mand, jeg hader løver. 399 00:26:10,988 --> 00:26:12,614 - Så påtrængende. - Og behåret. 400 00:26:12,698 --> 00:26:14,783 - Og stinkende. - Og mand, er de... 401 00:26:14,867 --> 00:26:16,869 Grimme! 402 00:26:18,287 --> 00:26:22,040 Åh, vi løver er bestemt ikke så slemme. 403 00:26:22,416 --> 00:26:24,960 - Åh. - Åh, Scar. Det er kun dig. 404 00:26:25,043 --> 00:26:27,129 Det var vi bange for nogen vigtig. 405 00:26:27,212 --> 00:26:28,630 Ja, du ved, ligesom Mufasa. 406 00:26:28,714 --> 00:26:30,257 - Ja. - Jeg kan se. 407 00:26:30,340 --> 00:26:32,634 - Nu er det magt! - Fortæl mig om det. 408 00:26:32,718 --> 00:26:34,469 Jeg hører bare det navn, og jeg gyser. 409 00:26:34,553 --> 00:26:37,139 - Mufasa! - Gør det igen. 410 00:26:37,222 --> 00:26:38,557 - Mufasa! - Åååh! 411 00:26:38,682 --> 00:26:41,226 Mufasa! Mufasa! Mufasa! 412 00:26:41,935 --> 00:26:43,103 Det kribler i mig. 413 00:26:43,187 --> 00:26:46,064 Jeg er omgivet af idioter. 414 00:26:46,148 --> 00:26:49,234 Nu, du, Scar, jeg mener, du er en af os. Jeg mener, du er vores ven. 415 00:26:49,359 --> 00:26:50,485 Charmet. 416 00:26:50,569 --> 00:26:54,698 Åh, det kan jeg godt lide. Han er ikke konge, men han er stadig så ordentlig. 417 00:26:54,781 --> 00:26:56,658 Ja. Hej, gjorde du bring os noget at spise, 418 00:26:56,742 --> 00:26:58,827 Ar, gammel ven, gammel ven? Gjorde du, gjorde du, gjorde du? 419 00:26:58,911 --> 00:27:01,246 Jeg synes ikke du fortjener det her. 420 00:27:01,371 --> 00:27:04,416 Jeg har praktisk talt pakket ind i gave de unger til dig, 421 00:27:04,541 --> 00:27:07,920 og du kunne ikke engang skille dig af med dem. 422 00:27:10,589 --> 00:27:14,676 Nå, du ved, det var det ikke ligefrem som om de var alene, Scar. 423 00:27:14,760 --> 00:27:16,929 Ja. Hvad skulle vi gøre? 424 00:27:17,429 --> 00:27:18,931 Dræbe Mufasa? 425 00:27:20,682 --> 00:27:22,601 Helt præcist. 426 00:27:33,028 --> 00:27:36,949 ♪ Jeg ved, at dine kræfter ♪ af fastholdelse 427 00:27:37,074 --> 00:27:40,786 ♪ Er så våde som et vortesvins bagside 428 00:27:40,911 --> 00:27:45,040 ♪ Men tyk som du er, vær opmærksom 429 00:27:45,123 --> 00:27:48,877 ♪ Mine ord er et spørgsmål om stolthed 430 00:27:48,961 --> 00:27:52,631 ♪ Det fremgår tydeligt af dine ledige udtryk 431 00:27:52,756 --> 00:27:56,635 ♪ Lysene er ikke alle tændt ovenpå 432 00:27:56,760 --> 00:28:00,138 ♪ Men vi taler konger ♪ og arvefølger 433 00:28:00,264 --> 00:28:02,975 ♪ Selv du kan ikke blive taget uforvarende 434 00:28:04,393 --> 00:28:07,980 ♪ Så forbered dig på livets chance 435 00:28:08,063 --> 00:28:12,442 ♪ Vær forberedt på sensationelle nyheder 436 00:28:12,526 --> 00:28:16,363 ♪ En skinnende ny æra nærmer sig 437 00:28:16,446 --> 00:28:18,031 Og hvor optræder vi? 438 00:28:18,115 --> 00:28:20,325 ♪ Bare lyt til læreren 439 00:28:20,409 --> 00:28:22,286 ♪ Jeg ved godt det lyder elendigt 440 00:28:22,369 --> 00:28:24,246 ♪ Men du vil blive belønnet 441 00:28:24,329 --> 00:28:27,875 ♪ Når jeg endelig får min afgifter 442 00:28:27,958 --> 00:28:31,503 ♪ Og uretfærdighed lækkert firkantet 443 00:28:31,587 --> 00:28:34,798 ♪ Vær forberedt 444 00:28:34,882 --> 00:28:38,969 Ja, vær forberedt. Vi vil være forberedt. For hvad? 445 00:28:39,052 --> 00:28:40,345 For kongens død. 446 00:28:40,429 --> 00:28:42,890 - Hvorfor, er han syg? - Nej, fjols, vi slår ham ihjel. 447 00:28:42,973 --> 00:28:46,310 - Og Simba også. - God idé. Hvem har brug for en konge? 448 00:28:46,393 --> 00:28:49,188 ♪ Ingen konge, ingen konge, la-la la-la la la 449 00:28:49,271 --> 00:28:52,274 - Idioter! Der vil være en konge! - Hej, men du sagde... 450 00:28:52,357 --> 00:28:54,359 Jeg vil være konge! 451 00:28:54,443 --> 00:28:56,153 Hold dig til mig, 452 00:28:56,236 --> 00:29:00,157 og du vil aldrig gå sulten igen. 453 00:29:00,240 --> 00:29:02,576 - Ja! Okay! - Længe leve kongen! 454 00:29:02,701 --> 00:29:06,079 Længe leve kongen! Længe leve kongen! 455 00:29:07,998 --> 00:29:11,251 ♪ Det er dejligt, at vi snart bliver forbundet 456 00:29:11,335 --> 00:29:15,589 ♪ Med en konge, der vil være alle tiders tilbedt 457 00:29:15,714 --> 00:29:19,176 ♪ Selvfølgelig, quid pro quo du forventes 458 00:29:19,259 --> 00:29:23,263 ♪ At påtage sig visse opgaver om bord 459 00:29:23,388 --> 00:29:27,100 ♪ Fremtiden er fyldt med præmier 460 00:29:27,226 --> 00:29:31,605 ♪ Og selvom jeg er hovedadressen 461 00:29:31,688 --> 00:29:35,025 ♪ Pointen, som jeg skal understrege er 462 00:29:35,108 --> 00:29:38,028 ♪ Du får ikke en snus uden mig! 463 00:29:38,946 --> 00:29:42,533 ♪ Så forbered dig på århundredets kup 464 00:29:42,616 --> 00:29:46,954 ♪ Vær forberedt på den mest skumle fidus 465 00:29:47,079 --> 00:29:48,705 ♪ Omhyggelig planlægning 466 00:29:48,789 --> 00:29:50,707 ♪ Vedholdenhed spænder 467 00:29:50,791 --> 00:29:52,876 ♪ Årtiers benægtelse 468 00:29:52,960 --> 00:29:56,630 ♪ Er simpelthen grunden til, at jeg bliver konge ubestridt 469 00:29:56,713 --> 00:29:58,632 ♪ Respekteret, hyldet 470 00:29:58,757 --> 00:30:02,135 ♪ Og set for det vidunder, jeg er 471 00:30:02,261 --> 00:30:05,973 ♪ Ja, mine tænder og ambitioner er blottet 472 00:30:06,098 --> 00:30:09,309 ♪ Vær forberedt 473 00:30:10,477 --> 00:30:13,814 ♪ Ja, vores tænder og ambitioner er blottet 474 00:30:13,897 --> 00:30:17,818 ♪ Vær forberedt 475 00:30:30,289 --> 00:30:34,751 Vent her. Din far har en fantastisk overraskelse til dig. 476 00:30:34,835 --> 00:30:36,086 Hvad er det? 477 00:30:36,170 --> 00:30:39,381 Hvis jeg fortalte dig, ville det ikke være det en overraskelse nu, ville det? 478 00:30:39,506 --> 00:30:41,466 Hvis du fortæller mig, Jeg vil stadig opføre mig overrasket. 479 00:30:41,842 --> 00:30:45,429 Ho ho ho! Du er sådan en fræk dreng. 480 00:30:45,512 --> 00:30:48,640 - Kom nu, onkel Scar. - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 481 00:30:48,724 --> 00:30:51,059 Dette er kun til dig og din far. 482 00:30:51,185 --> 00:30:55,814 Du ved, en slags far-søn-ting. 483 00:30:55,898 --> 00:30:58,692 Jeg må hellere hente ham. 484 00:30:58,817 --> 00:31:00,611 - Jeg tager med dig. - Nej. 485 00:31:02,070 --> 00:31:05,824 Nej. Bliv bare på denne klippe. 486 00:31:05,908 --> 00:31:07,910 Du ønsker ikke at ende i et andet rod 487 00:31:08,035 --> 00:31:09,703 som du gjorde med hyænerne. 488 00:31:09,870 --> 00:31:13,707 - Kender du det til? - Simba, det ved alle om. 489 00:31:13,790 --> 00:31:16,376 - Virkelig? - Åh, ja. 490 00:31:16,460 --> 00:31:20,172 Heldig far var der for at redde dig, ikke? 491 00:31:20,255 --> 00:31:22,966 Åh, og bare mellem os, 492 00:31:23,050 --> 00:31:26,428 du måske vil arbejde på dit lille brøl? 493 00:31:26,803 --> 00:31:28,430 Åh. Okay. 494 00:31:31,099 --> 00:31:34,728 Hej, onkel Scar, vil jeg kunne lide denne overraskelse? 495 00:31:35,103 --> 00:31:39,107 Simba, det er til at dø for. 496 00:32:00,379 --> 00:32:01,797 Hold kæft. 497 00:32:01,922 --> 00:32:05,300 Jeg kan ikke lade være. Jeg er så sulten. Jeg skal have en gnu. 498 00:32:05,425 --> 00:32:06,802 Bliv ved. 499 00:32:07,594 --> 00:32:09,137 Kan jeg ikke bare vælge fra en af de små syge? 500 00:32:09,263 --> 00:32:13,141 Nej. Vi venter på signalet fra Scar. 501 00:32:15,143 --> 00:32:18,772 Der er han. Lad os gå. 502 00:32:19,231 --> 00:32:22,150 "Lille brøl." Puh! 503 00:32:24,486 --> 00:32:25,612 Rarr! 504 00:32:27,614 --> 00:32:28,824 Rrrarr! 505 00:32:32,786 --> 00:32:34,997 Rarr! 506 00:33:23,504 --> 00:33:25,464 Åh, se herre, flokken er på vej. 507 00:33:25,547 --> 00:33:27,883 - Mærkeligt. - Mufasa, hurtigt. 508 00:33:27,966 --> 00:33:29,885 Tramper i slugten. 509 00:33:29,968 --> 00:33:32,638 - Simba er dernede! - Simba? 510 00:33:54,701 --> 00:33:56,161 Zazu, hjælp mig! 511 00:33:56,245 --> 00:33:58,247 Din far er på vej! Hold fast! 512 00:33:58,372 --> 00:33:59,540 Skynde sig! 513 00:34:03,001 --> 00:34:05,671 Der! Der på det træ! 514 00:34:05,754 --> 00:34:07,089 Hold da op, Simba! 515 00:34:08,507 --> 00:34:10,008 Far! 516 00:34:14,054 --> 00:34:16,098 Åh, Scar, det er forfærdeligt! 517 00:34:16,181 --> 00:34:18,350 Hvad skal vi gøre? Hvad skal vi gøre? 518 00:34:18,433 --> 00:34:21,103 Jeg vil vende tilbage for at få hjælp, det er hvad jeg vil gøre. 519 00:34:57,055 --> 00:34:58,140 Far! 520 00:35:20,996 --> 00:35:22,664 Ar! 521 00:35:23,332 --> 00:35:26,335 - Bror. - Bror, hjælp mig! 522 00:35:34,343 --> 00:35:37,846 Længe leve kongen. 523 00:35:42,851 --> 00:35:46,021 Ingen! 524 00:35:58,867 --> 00:36:00,202 Far! 525 00:36:12,548 --> 00:36:14,148 Far? 526 00:36:53,463 --> 00:36:56,300 Far, kom nu. 527 00:36:56,425 --> 00:36:59,261 Du skal rejse dig. 528 00:36:59,386 --> 00:37:01,346 Far? 529 00:37:01,430 --> 00:37:03,390 Vi skal hjem. 530 00:37:14,568 --> 00:37:16,069 Hjælp! 531 00:37:18,614 --> 00:37:21,074 Nogen! 532 00:37:21,491 --> 00:37:22,951 Nogen. 533 00:37:24,661 --> 00:37:25,829 Hjælp. 534 00:37:56,860 --> 00:38:00,531 Simba. Hvad har du gjort? 535 00:38:02,157 --> 00:38:04,785 Der var gnuer, og han prøvede at redde mig. 536 00:38:05,285 --> 00:38:08,038 Det var et uheld. Jeg mente ikke, at det skulle ske. 537 00:38:08,163 --> 00:38:12,334 Selvfølgelig. Selvfølgelig gjorde du ikke. 538 00:38:13,001 --> 00:38:17,881 Ingen mener nogensinde til disse ting skal ske. 539 00:38:18,006 --> 00:38:20,050 Men kongen er død. 540 00:38:21,677 --> 00:38:24,680 Og hvis det ikke var for dig, han ville stadig være i live. 541 00:38:29,560 --> 00:38:32,020 Åh, hvad vil din mor tænke? 542 00:38:32,354 --> 00:38:34,565 Hvad skal jeg gøre? 543 00:38:34,690 --> 00:38:36,024 Løb væk, Simba. 544 00:38:37,359 --> 00:38:42,406 Løbe. Løb væk og vend aldrig tilbage. 545 00:38:49,162 --> 00:38:50,539 Dræb ham. 546 00:39:43,592 --> 00:39:45,594 Hej, der går han. Der går han. 547 00:39:46,261 --> 00:39:47,304 Så tag ham. 548 00:39:47,429 --> 00:39:49,223 Der er ingen måde, jeg går derind. 549 00:39:49,306 --> 00:39:53,227 Hvad, du vil have mig til at komme ud ligner dig, kaktus numse? 550 00:39:54,269 --> 00:39:55,604 Men vi skal gøre arbejdet færdigt. 551 00:39:55,729 --> 00:39:58,732 Nå, han er så god som døde derude alligevel. 552 00:39:58,815 --> 00:40:01,109 Og hvis han kommer tilbage, slår vi ham ihjel. 553 00:40:01,610 --> 00:40:03,278 Ja! Hører du det? 554 00:40:04,071 --> 00:40:07,282 Hvis du nogensinde kommer tilbage, slår vi dig ihjel! 555 00:40:15,749 --> 00:40:19,795 Mufasas død er en frygtelig tragedie. 556 00:40:20,462 --> 00:40:24,258 Men at miste Simba, som knap var begyndt at leve... 557 00:40:25,259 --> 00:40:30,055 For mig er det et dybt, personligt tab. 558 00:40:30,138 --> 00:40:34,101 Sådan er det med tungt hjerte at jeg overtager tronen. 559 00:40:34,184 --> 00:40:38,438 Men alligevel ud af asken af denne tragedie vi skal rejse os 560 00:40:38,522 --> 00:40:41,483 at hilse på en ny æra 561 00:40:41,608 --> 00:40:45,362 hvor løve og hyæne mødes 562 00:40:45,487 --> 00:40:49,783 i en stor og strålende fremtid. 563 00:41:32,367 --> 00:41:34,369 Jaaaah! 564 00:41:37,039 --> 00:41:39,208 Kom ud! Kom ud! Kom væk herfra! 565 00:41:39,333 --> 00:41:41,668 Jeg elsker det her! Bowling for musvåger. 566 00:41:41,877 --> 00:41:45,339 Hee hee hee! Får dem hver gang. 567 00:41:45,547 --> 00:41:49,426 Hej, Timon, du må hellere komme og se. 568 00:41:49,551 --> 00:41:51,553 Jeg tror, ​​den er stadig i live. 569 00:41:51,720 --> 00:41:52,930 Eeeuw. 570 00:41:53,222 --> 00:41:56,391 Okay, hvad har vi her? 571 00:42:02,356 --> 00:42:05,609 Jøss, det er en løve! Løb, Pumbaa, flyt den! 572 00:42:05,734 --> 00:42:09,029 Hej, Timon, det er bare en lille løve. 573 00:42:09,112 --> 00:42:13,742 Se på ham. Han er så sød og helt alene. 574 00:42:14,076 --> 00:42:16,245 - Kan vi beholde ham? - Pumbaa, er du skør? 575 00:42:16,328 --> 00:42:19,581 Du taler om en løve. Løver spiser fyre som os. 576 00:42:19,665 --> 00:42:22,084 - Men han er så lille. - Han bliver større. 577 00:42:22,251 --> 00:42:24,336 Måske vil han være på vores side. 578 00:42:24,419 --> 00:42:27,506 Det er det dummeste Jeg har nogensinde hørt. Måske vil han... 579 00:42:27,589 --> 00:42:30,843 Hej, jeg har det. Hvad hvis han er på vores side? 580 00:42:30,926 --> 00:42:34,263 Du ved, at have en løve omkring dig er måske ikke så dårlig en idé. 581 00:42:34,346 --> 00:42:35,430 Så vi beholder ham? 582 00:42:35,514 --> 00:42:37,766 Selvfølgelig. Hvem er hjernen i dette outfit? 583 00:42:37,850 --> 00:42:39,434 Min pointe præcis. 584 00:42:39,601 --> 00:42:42,855 Jeps, jeg er stegt. Lad os komme ud her og find lidt skygge. 585 00:42:51,446 --> 00:42:53,615 - Er du okay, knægt? - Det tror jeg nok. 586 00:42:53,782 --> 00:42:54,950 Du døde næsten. 587 00:42:55,117 --> 00:42:56,702 Jeg reddede dig. 588 00:42:56,785 --> 00:42:58,954 Nå, Pumbaa hjalp. Lidt. 589 00:42:59,037 --> 00:43:00,873 Tak for din hjælp. 590 00:43:02,040 --> 00:43:03,292 Hej, hvor skal du hen? 591 00:43:03,458 --> 00:43:05,627 Ingen steder. 592 00:43:05,711 --> 00:43:07,045 Puha, han ser blå ud. 593 00:43:07,129 --> 00:43:11,425 - Jeg vil sige brunligt guld. - Nej, nej, nej. Jeg mener, han er deprimeret. 594 00:43:13,093 --> 00:43:14,136 Knægt, hvad spiser dig? 595 00:43:14,219 --> 00:43:17,306 Intet. Han er i toppen af ​​fødekæden. 596 00:43:19,725 --> 00:43:21,143 Fødekæden! 597 00:43:25,314 --> 00:43:26,732 Så hvor kommer du fra? 598 00:43:26,815 --> 00:43:28,817 Hvem bekymrer sig? Jeg kan ikke gå tilbage. 599 00:43:29,067 --> 00:43:32,321 Du er en udstødt. Det er fantastisk. Det er vi også. 600 00:43:32,446 --> 00:43:34,823 - Hvad lavede du, knægt? - Noget frygteligt. 601 00:43:34,907 --> 00:43:37,910 - Men jeg vil ikke tale om det. - Vi vil ikke høre om det. 602 00:43:37,993 --> 00:43:40,162 Kom så, Timon. Kan vi gøre noget? 603 00:43:40,287 --> 00:43:42,915 Ikke medmindre du kan ændre fortiden. 604 00:43:42,998 --> 00:43:46,251 Du ved, knægt, i tider som denne, min kammerat Timon her siger, 605 00:43:46,335 --> 00:43:48,837 "Du skal lægge din bagud i din fortid." 606 00:43:48,962 --> 00:43:50,506 Nej, nej, nej. 607 00:43:50,631 --> 00:43:51,924 - Jeg mener... - Amatør. 608 00:43:52,007 --> 00:43:54,176 Læg dig ned, før du skader dig selv. 609 00:43:54,676 --> 00:43:57,429 det er, "Du skal lægge din fortid bag dig." 610 00:43:57,513 --> 00:44:01,517 Se, knægt, der sker dårlige ting, og du kan ikke gøre noget ved det, vel? 611 00:44:01,600 --> 00:44:02,601 - rigtigt. - Forkert! 612 00:44:02,684 --> 00:44:05,354 Når verden vender ryggen til dig, 613 00:44:05,437 --> 00:44:08,106 du vender ryggen til verden. 614 00:44:08,190 --> 00:44:10,108 Nå, det er ikke det, jeg blev lært. 615 00:44:10,192 --> 00:44:12,361 Så mangler du måske en ny lektion. 616 00:44:12,528 --> 00:44:14,780 Gentag efter mig. 617 00:44:14,863 --> 00:44:16,698 - Hakuna matata. - Hvad? 618 00:44:17,157 --> 00:44:19,701 Hakuna matata. 619 00:44:19,826 --> 00:44:21,036 Det betyder "ingen bekymringer". 620 00:44:21,537 --> 00:44:24,039 Hakuna matata. 621 00:44:24,164 --> 00:44:27,292 Hvilken vidunderlig sætning. 622 00:44:27,376 --> 00:44:29,711 Hakuna matata. 623 00:44:29,837 --> 00:44:33,048 ♪ Er ikke nogen forbigående dille 624 00:44:33,173 --> 00:44:35,467 ♪ Det betyder ingen bekymringer 625 00:44:35,551 --> 00:44:39,638 ♪ Resten af dine dage 626 00:44:39,721 --> 00:44:44,726 ♪ Det er vores problemfri filosofi 627 00:44:44,852 --> 00:44:47,312 ♪ Hakuna matata 628 00:44:47,396 --> 00:44:49,147 Hakuna matata? 629 00:44:49,231 --> 00:44:51,817 - Ja. Det er vores motto. - Hvad er et motto? 630 00:44:51,900 --> 00:44:54,236 Intet. Hvad er-et-motto med dig? 631 00:44:55,362 --> 00:44:59,157 Du ved, knægt, disse to ord vil løse alle dine problemer. 632 00:44:59,241 --> 00:45:02,578 Det er rigtigt. Tag for eksempel Pumbaa. Hvorfor... 633 00:45:02,703 --> 00:45:05,414 ♪ Da han var et ungt vortesvin 634 00:45:05,747 --> 00:45:09,334 ♪ Da jeg var et ungt vortesvin 635 00:45:09,418 --> 00:45:11,253 - Meget flot. - Tak. 636 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 ♪ Han fandt sin aroma ♪ manglede en vis appel 637 00:45:14,381 --> 00:45:16,592 ♪ Han kunne rydde savannen ♪ efter hvert måltid 638 00:45:16,717 --> 00:45:18,760 ♪ Jeg er en følsom sjæl 639 00:45:18,886 --> 00:45:21,346 ♪ Selvom jeg virker tykhudet 640 00:45:22,598 --> 00:45:27,769 ♪ Og det gjorde ondt, at mine venner ♪ har aldrig stået i modvind 641 00:45:27,853 --> 00:45:31,440 - ♪ Og åh, skam - ♪ Han skammede sig 642 00:45:31,523 --> 00:45:33,942 - ♪ Tænkte på at ændre mit navn - ♪ Åh, hvad er der i et navn? 643 00:45:34,067 --> 00:45:35,611 ♪ Og jeg blev nedslået 644 00:45:35,694 --> 00:45:37,613 - ♪ Hvordan havde du det? - ♪ Hver gang jeg... 645 00:45:37,738 --> 00:45:40,449 - Hej, ikke foran børnene. - Åh, undskyld. 646 00:45:41,408 --> 00:45:43,452 ♪ Hakuna matata 647 00:45:43,577 --> 00:45:46,788 ♪ Hvilken vidunderlig sætning 648 00:45:46,914 --> 00:45:48,707 ♪ Hakuna matata 649 00:45:48,790 --> 00:45:51,960 ♪ Er ikke nogen forbigående dille 650 00:45:52,085 --> 00:45:54,296 ♪ Det betyder ingen bekymringer 651 00:45:54,379 --> 00:45:56,215 ♪ Resten af dine dage 652 00:45:56,298 --> 00:45:57,966 Ja, syng det, knægt. 653 00:45:58,091 --> 00:46:00,969 ♪ Det er vores problemfrit 654 00:46:01,595 --> 00:46:03,722 ♪ Filosofi 655 00:46:03,805 --> 00:46:07,100 ♪ Hakuna matata 656 00:46:07,809 --> 00:46:09,728 Velkommen til vores ydmyge hjem. 657 00:46:09,811 --> 00:46:12,397 - Bor du her? - Vi bor, hvor vi vil. 658 00:46:12,481 --> 00:46:14,942 Jep. Hjem er der, hvor din bagdel hviler. 659 00:46:15,067 --> 00:46:16,777 Det er smukt. 660 00:46:17,152 --> 00:46:18,987 Jeg er udsultet. 661 00:46:19,071 --> 00:46:21,323 Jeg er så sulten, at jeg kunne spise en hel zebra. 662 00:46:21,990 --> 00:46:24,159 Vi er friske ud af zebra. 663 00:46:24,243 --> 00:46:25,911 Nogen antilope? 664 00:46:25,994 --> 00:46:27,579 - Flodhest? - Nej. 665 00:46:27,663 --> 00:46:30,832 Hør, knægt, hvis du bor hos os, du skal spise som os. 666 00:46:30,916 --> 00:46:33,460 Hej, det ligner et godt sted at rasle noget grub op. 667 00:46:34,670 --> 00:46:36,004 Øh, hvad er det? 668 00:46:36,129 --> 00:46:37,923 En grub. Hvordan ser det ud? 669 00:46:38,006 --> 00:46:39,967 Puha! Brutto. 670 00:46:40,175 --> 00:46:42,511 Smager som kylling. 671 00:46:43,679 --> 00:46:46,348 Slimet, men alligevel tilfredsstillende. 672 00:46:46,431 --> 00:46:49,101 Det er sjældne delikatesser. 673 00:46:49,935 --> 00:46:53,021 Pikant, med et meget behageligt knas. 674 00:46:53,188 --> 00:46:54,773 Du lærer at elske dem. 675 00:46:54,857 --> 00:46:57,192 Jeg siger dig, knægt, dette er det store liv, 676 00:46:57,317 --> 00:46:59,611 ingen regler, intet ansvar. 677 00:46:59,695 --> 00:47:02,364 Den lille cremefyldte slags. 678 00:47:02,447 --> 00:47:05,117 Og bedst af alt, ingen bekymringer. 679 00:47:05,200 --> 00:47:07,119 Nå, knægt? 680 00:47:07,202 --> 00:47:10,038 Åh, godt. Hakuna matata. 681 00:47:14,710 --> 00:47:17,462 Slimet, men alligevel tilfredsstillende. 682 00:47:17,546 --> 00:47:19,047 Det er det. 683 00:47:31,476 --> 00:47:35,647 ♪ Hakuna matata 684 00:47:35,731 --> 00:47:38,400 - Hakuna... - ♪ Det betyder ingen bekymringer 685 00:47:38,483 --> 00:47:41,570 ♪ Resten af dine dage 686 00:47:42,070 --> 00:47:44,823 ♪ Det er vores problemfrit 687 00:47:44,907 --> 00:47:47,159 ♪ Filosofi 688 00:48:12,851 --> 00:48:14,436 Ja 689 00:48:23,904 --> 00:48:27,199 ♪ Ingen ved det 690 00:48:27,282 --> 00:48:30,702 ♪ De problemer, jeg har set 691 00:48:30,786 --> 00:48:34,540 ♪ Ingen ved det 692 00:48:34,623 --> 00:48:36,542 ♪ Min sorg 693 00:48:36,625 --> 00:48:38,794 Åh, Zazu, let op. 694 00:48:39,211 --> 00:48:42,130 Syng noget med et lille hop i. 695 00:48:43,382 --> 00:48:45,968 ♪ Det er trods alt en lille verden 696 00:48:46,051 --> 00:48:49,263 Nej, nej! Alt andet end det! 697 00:48:50,764 --> 00:48:53,141 ♪ Jeg har ♪ en dejlig flok kokosnødder 698 00:48:53,225 --> 00:48:54,560 ♪ Deedle dee dee 699 00:48:54,643 --> 00:48:57,980 ♪ Der står de på række 700 00:48:58,146 --> 00:49:01,233 ♪ Store, små, ♪ nogle så store som dit hoved 701 00:49:01,400 --> 00:49:04,319 Det ville jeg aldrig have haft at gøre dette med Mufasa. 702 00:49:04,403 --> 00:49:06,405 Hvad? Hvad sagde du? 703 00:49:06,488 --> 00:49:08,740 - Intet. - Du kender loven. 704 00:49:08,824 --> 00:49:13,245 Nævn aldrig, aldrig det navn i mit nærvær. Jeg er kongen! 705 00:49:13,829 --> 00:49:15,831 Ja, sir, du er kongen. 706 00:49:15,914 --> 00:49:18,917 Jeg... Jeg nævnte det kun for at illustrere forskellene 707 00:49:19,001 --> 00:49:21,420 i dine kongelige ledelsesmæssige tilgange. 708 00:49:21,503 --> 00:49:24,756 - Hej, chef. - Åh, hvad er det denne gang? 709 00:49:24,840 --> 00:49:27,092 - Vi har en knogle at plukke med dig. - Jeg klarer det her. 710 00:49:27,176 --> 00:49:29,678 Ar, der er ingen mad, intet vand. 711 00:49:29,761 --> 00:49:33,682 Ja. Det er middagstid og vi har ingen stinkende entréer. 712 00:49:33,849 --> 00:49:38,187 Det er løvindernes opgave at udføre jagten. 713 00:49:38,353 --> 00:49:40,439 - Ja, men de vil ikke gå på jagt. - Åh... 714 00:49:40,522 --> 00:49:43,442 - Spis Zazu. - Åh, du vil ikke have mig. 715 00:49:43,525 --> 00:49:46,278 Jeg ville være så hård og gamey og... 716 00:49:46,361 --> 00:49:49,781 Åh, Zazu, vær ikke latterlig. Alt du behøver er lidt hvidløg. 717 00:49:49,865 --> 00:49:51,950 Jeg tænkte ting var dårlige under Mufasa. 718 00:49:52,034 --> 00:49:54,536 - Hvad sagde du? - Jeg sagde Muf... 719 00:49:54,661 --> 00:49:56,205 Jeg sagde... qué pasa? 720 00:49:56,371 --> 00:49:58,707 God. Kom nu ud. 721 00:50:01,043 --> 00:50:02,294 Men vi er stadig sultne. 722 00:50:02,377 --> 00:50:04,379 Ud! 723 00:50:11,136 --> 00:50:14,306 - Dejligt, Simba. - Tak. 724 00:50:14,389 --> 00:50:17,309 - Mand, jeg er proppet. - Også mig. 725 00:50:17,392 --> 00:50:19,645 Jeg spiste som en gris. 726 00:50:19,728 --> 00:50:21,813 Pumbaa, du er et svin. 727 00:50:21,897 --> 00:50:23,899 Åh. Højre. 728 00:50:34,910 --> 00:50:37,663 - Timon? - Ja? 729 00:50:37,746 --> 00:50:41,834 Har nogensinde spekuleret på, hvad de er der funklende prikker deroppe? 730 00:50:41,917 --> 00:50:44,920 Pumbaa, jeg undrer mig ikke, jeg ved det. 731 00:50:45,170 --> 00:50:48,006 Åh? Hvad er de? 732 00:50:48,090 --> 00:50:49,842 De er ildfluer. 733 00:50:49,925 --> 00:50:54,346 Ildfluer, der satte sig fast oppe i den store blåsorte ting. 734 00:50:54,429 --> 00:50:56,431 Åh, hov. 735 00:50:56,890 --> 00:50:59,685 Jeg har altid troet, de var gaskugler 736 00:50:59,768 --> 00:51:03,272 brænder milliarder af kilometer væk. 737 00:51:03,939 --> 00:51:07,025 Pumbaa, med dig er alt gas. 738 00:51:07,109 --> 00:51:09,111 Simba, hvad synes du? 739 00:51:09,528 --> 00:51:11,196 Jeg ved det ikke. 740 00:51:11,280 --> 00:51:13,282 Åh, kom nu. Giv, giv, giv, giv. 741 00:51:13,407 --> 00:51:16,368 Kom nu. Vi fortalte dig vores. Behage? 742 00:51:16,451 --> 00:51:17,911 Nå... 743 00:51:18,453 --> 00:51:20,622 Nogen fortalte mig engang 744 00:51:20,873 --> 00:51:25,210 at fortidens store konger er deroppe og våger over os. 745 00:51:25,294 --> 00:51:26,378 Virkelig? 746 00:51:26,461 --> 00:51:29,840 Du mener en flok kongelige døde fyre holder øje med os? 747 00:51:30,174 --> 00:51:31,341 Pfff! 748 00:51:35,179 --> 00:51:38,056 - Hvem fortalte dig sådan noget? - Ja, jo. 749 00:51:38,140 --> 00:51:42,811 - Hvilken møg har fundet på det? - Ja. Ret dum? 750 00:51:42,895 --> 00:51:45,981 - Åh, du dræber mig. - Ja. 751 00:51:56,450 --> 00:51:58,535 Var det noget jeg sagde? 752 00:52:50,754 --> 00:52:52,548 Simba? 753 00:52:52,631 --> 00:52:55,342 Han er... Er han i live? Han er i live! 754 00:53:10,691 --> 00:53:12,276 Det er tid. 755 00:53:21,076 --> 00:53:25,205 ♪ I junglen, den mægtige jungle 756 00:53:25,289 --> 00:53:29,251 ♪ Løven sover i nat 757 00:53:29,334 --> 00:53:33,255 ♪ I junglen, den mægtige jungle 758 00:53:33,338 --> 00:53:35,174 ♪ Løven sover til... 759 00:53:35,257 --> 00:53:37,426 Jeg kan ikke høre dig, kammerat. Bak mig op. 760 00:53:41,180 --> 00:53:44,808 ♪ A-Pumbaa-bum-baa-weh 761 00:53:45,058 --> 00:53:47,019 Pumbaa? Pumbaa? 762 00:54:03,202 --> 00:54:04,244 Timon? 763 00:54:27,518 --> 00:54:29,686 Pumbaa? 764 00:54:32,856 --> 00:54:34,650 Pumbaa! Pumbaa! 765 00:54:35,859 --> 00:54:38,153 Pumbaa, Pumbaa! Hej, hvad sker der? 766 00:54:38,237 --> 00:54:40,697 Hun skal spise mig! 767 00:54:41,698 --> 00:54:46,370 Jeez, hvorfor gør jeg det altid skal gemme din... 768 00:54:52,209 --> 00:54:56,213 Bare rolig, kammerat. Jeg er her for dig. Alt bliver okay. 769 00:54:56,338 --> 00:54:59,508 Få hende! Bid hendes hoved! 770 00:54:59,591 --> 00:55:02,427 Gå efter halsen! Halsen! 771 00:55:02,553 --> 00:55:04,721 Se, jeg fortalte dig, at han ville være nyttig. 772 00:55:08,976 --> 00:55:10,602 Nala? 773 00:55:14,356 --> 00:55:16,066 Er det virkelig dig? 774 00:55:16,275 --> 00:55:20,279 - Hvem er du? - Det er mig. Simba. 775 00:55:21,238 --> 00:55:23,407 Simba? 776 00:55:24,950 --> 00:55:28,203 Hvordan gjorde du... 777 00:55:29,580 --> 00:55:31,373 Hvor kom du fra? 778 00:55:31,456 --> 00:55:33,458 Det er gr... Det er dejligt at se dig! 779 00:55:33,584 --> 00:55:36,503 - Hey, hvad sker der her? - Hvad laver du her? 780 00:55:36,587 --> 00:55:38,714 Hvad laver jeg her? Hvad laver du her? 781 00:55:38,797 --> 00:55:42,092 Hej! Hvad sker der her? 782 00:55:42,176 --> 00:55:45,179 Timon, det er Nala. Hun er min bedste ven. 783 00:55:45,262 --> 00:55:49,266 - Ven? - Ja. Hej, Pumbaa, kom herover. 784 00:55:50,475 --> 00:55:52,811 Nala, det er Pumbaa. Pumbaa, Nala. 785 00:55:52,936 --> 00:55:55,564 - Glæder mig til at stifte bekendtskab. - Fornøjelsen er min. 786 00:55:55,647 --> 00:55:59,776 Hvordan gør du... Time out! Lad mig få det på det rene. 787 00:56:00,110 --> 00:56:01,820 Du kender hende, hun kender dig. 788 00:56:01,904 --> 00:56:06,491 Men hun vil gerne spise ham, og er alle okay med det her? 789 00:56:06,617 --> 00:56:09,203 - Gik jeg glip af noget? - Slap af, Timon. 790 00:56:09,286 --> 00:56:12,289 Vent til alle finder ud af det du har været her hele tiden. 791 00:56:12,915 --> 00:56:15,834 Og din mor, hvad vil hun tænke? 792 00:56:15,918 --> 00:56:19,296 Hun behøver ikke at vide det. Ingen behøver at vide det. 793 00:56:19,379 --> 00:56:21,632 Selvfølgelig gør de det. Alle tror, ​​du er død. 794 00:56:21,798 --> 00:56:22,883 Gør de? 795 00:56:22,966 --> 00:56:26,178 Ja. Scar fortalte os om stormløbet. 796 00:56:26,345 --> 00:56:29,806 Gjorde han? Hvad sagde han ellers til dig? 797 00:56:29,932 --> 00:56:35,229 Hvad ellers betyder noget? Du er i live. Og det betyder, at du er kongen. 798 00:56:35,354 --> 00:56:40,609 Konge? Dame, har du det dine løver krydsede! 799 00:56:40,692 --> 00:56:41,860 Konge? 800 00:56:41,944 --> 00:56:46,031 Deres Majestæt, jeg gruser for dine fødder. Mwah! Mwah! Mwah! 801 00:56:46,156 --> 00:56:49,034 - Stop det. - Det er ikke grus, det er grus. 802 00:56:49,117 --> 00:56:52,663 Og lad være! Han er ikke kongen. Er du? 803 00:56:52,746 --> 00:56:54,248 - Nej. - Simba! 804 00:56:54,331 --> 00:56:56,875 Nej, jeg er ikke kongen. Måske ville jeg være, 805 00:56:56,959 --> 00:56:59,253 men det var længe siden. 806 00:56:59,336 --> 00:57:03,090 Lad mig få det på det rene. Er du kongen? Og aldrig fortalt os det? 807 00:57:03,173 --> 00:57:05,926 - Se, jeg er stadig den samme fyr. - Men med magt. 808 00:57:06,009 --> 00:57:08,887 Kan I undskylde os i et par minutter? 809 00:57:09,137 --> 00:57:10,848 Hej, hvad hun end har at sige, 810 00:57:10,931 --> 00:57:13,100 hun kan sige foran os, ikke, Simba? 811 00:57:15,310 --> 00:57:16,895 Måske må du hellere gå. 812 00:57:18,021 --> 00:57:21,149 Det starter. Du tror, ​​du kender en fyr. 813 00:57:24,528 --> 00:57:28,073 Timon og Pumbaa, du lærer at elske dem. 814 00:57:30,409 --> 00:57:31,827 Hvad? 815 00:57:33,537 --> 00:57:34,621 Hvad er det? 816 00:57:35,789 --> 00:57:38,083 Det er som om du er tilbage fra de døde. 817 00:57:38,625 --> 00:57:42,129 Du ved ikke hvor meget dette vil betyde for alle. 818 00:57:42,504 --> 00:57:44,089 Hvad det betyder for mig. 819 00:57:44,173 --> 00:57:47,968 - Hej, det er okay. - Jeg har virkelig savnet dig. 820 00:57:48,051 --> 00:57:50,554 Jeg har også savnet dig. 821 00:57:52,347 --> 00:57:55,934 Jeg siger dig, Pumbaa. Det her stinker. 822 00:57:56,268 --> 00:57:57,769 Åh, undskyld. 823 00:57:57,853 --> 00:58:00,022 Ikke dig! Dem! 824 00:58:00,564 --> 00:58:03,817 Ham, hende, alene. 825 00:58:03,901 --> 00:58:05,235 Hvad er der galt med det? 826 00:58:05,319 --> 00:58:07,738 - ♪ Jeg kan se, hvad der sker - Hvad? 827 00:58:07,821 --> 00:58:10,407 - ♪ Og de har ikke en anelse - Hvem? 828 00:58:10,490 --> 00:58:13,994 ♪ De vil blive forelskede ♪ og her er bundlinjen 829 00:58:14,077 --> 00:58:16,997 - ♪ Vores trio er nede på to - Åh. 830 00:58:17,164 --> 00:58:20,209 ♪ Tumringens søde kærtegn 831 00:58:20,292 --> 00:58:23,253 ♪ Der er magi overalt 832 00:58:23,337 --> 00:58:28,842 ♪ Og med al denne romantiske atmosfære 833 00:58:28,926 --> 00:58:33,180 ♪ Katastrofen er i luften 834 00:58:38,018 --> 00:58:44,441 ♪ Kan du mærke kærligheden i aften? 835 00:58:44,691 --> 00:58:50,113 ♪ Den fred aftenen bringer 836 00:58:50,197 --> 00:58:53,283 ♪ Verden for en gangs skyld 837 00:58:53,367 --> 00:58:56,537 ♪ I perfekt harmoni 838 00:58:56,620 --> 00:59:01,875 ♪ Med alt dets levende ting 839 00:59:03,001 --> 00:59:05,629 ♪ Så mange ting at fortælle hende 840 00:59:06,046 --> 00:59:09,174 ♪ Men hvordan får man hende til at se 841 00:59:09,258 --> 00:59:11,844 ♪ Sandheden om min fortid? 842 00:59:11,927 --> 00:59:15,556 ♪ Umuligt, hun ville vende sig væk fra mig 843 00:59:15,639 --> 00:59:18,725 ♪ Han holder sig tilbage, han gemmer sig 844 00:59:18,976 --> 00:59:22,145 ♪ Men hvad, jeg kan ikke bestemme mig 845 00:59:22,229 --> 00:59:25,524 ♪ Hvorfor vil han ikke være det ♪ den konge jeg ved han er? 846 00:59:25,607 --> 00:59:29,361 ♪ Kongen jeg ser indeni? 847 00:59:30,362 --> 00:59:36,159 ♪ Kan du mærke kærligheden i aften? 848 00:59:37,202 --> 00:59:41,623 ♪ Den fred aftenen bringer 849 00:59:42,749 --> 00:59:45,460 ♪ Verden for en gangs skyld 850 00:59:45,544 --> 00:59:48,755 ♪ I perfekt harmoni 851 00:59:48,839 --> 00:59:53,802 ♪ Med alt dets levende ting 852 00:59:55,804 --> 01:00:01,351 ♪ Kan du mærke kærligheden i aften? 853 01:00:02,477 --> 01:00:07,316 ♪ Du behøver ikke kigge for langt 854 01:00:08,692 --> 01:00:11,028 ♪ Stjæle igennem 855 01:00:11,111 --> 01:00:14,364 ♪ Nattens usikkerheder 856 01:00:14,656 --> 01:00:19,536 ♪ Kærlighed er, hvor de er 857 01:00:20,704 --> 01:00:26,502 ♪ Og hvis han bliver forelsket i aften 858 01:00:27,920 --> 01:00:32,591 ♪ Det kan antages 859 01:00:33,842 --> 01:00:36,428 ♪ Hans ubekymrede dage 860 01:00:36,512 --> 01:00:39,890 ♪ Hos os er historie 861 01:00:39,973 --> 01:00:43,936 ♪ Kort sagt, vores ven 862 01:00:44,061 --> 01:00:48,815 ♪ Er dømt 863 01:00:58,575 --> 01:01:00,244 Er det ikke et fantastisk sted? 864 01:01:00,327 --> 01:01:02,329 Det er smukt. 865 01:01:02,663 --> 01:01:05,290 Men jeg forstår ikke noget. 866 01:01:05,374 --> 01:01:07,751 Du har været i live hele tiden. 867 01:01:08,085 --> 01:01:10,170 Hvorfor gjorde du ikke komme tilbage til Pride Rock? 868 01:01:10,254 --> 01:01:15,092 Nå, jeg skulle bare ud på egen hånd, leve mit eget liv. 869 01:01:15,175 --> 01:01:17,052 Og det gjorde jeg, og det er fantastisk. 870 01:01:17,678 --> 01:01:19,221 Vi har virkelig brug for dig derhjemme. 871 01:01:19,680 --> 01:01:23,517 - Ingen har brug for mig. - Ja, det gør vi. Du er kongen. 872 01:01:23,600 --> 01:01:26,645 Nala, vi har været igennem det her. Jeg er ikke kongen. Scar er. 873 01:01:27,354 --> 01:01:30,566 Simba, han lod hyænerne overtage Pride Lands. 874 01:01:30,649 --> 01:01:32,651 - Hvad? - Alt er ødelagt. 875 01:01:32,776 --> 01:01:34,403 Der er ingen mad, intet vand. 876 01:01:34,486 --> 01:01:37,155 Simba, hvis du ikke gør noget snart vil alle sulte. 877 01:01:37,281 --> 01:01:38,532 - Jeg kan ikke gå tilbage. - Hvorfor? 878 01:01:38,615 --> 01:01:40,826 - Du ville ikke forstå. - Hvad? 879 01:01:40,951 --> 01:01:43,495 Nej, nej, nej. Det er lige meget. Hakuna matata. 880 01:01:43,620 --> 01:01:45,289 - Hvad? - Hakuna matata. 881 01:01:45,455 --> 01:01:49,042 Det er noget, jeg har lært herude. Nogle gange sker der dårlige ting... 882 01:01:49,126 --> 01:01:50,210 Simba... 883 01:01:50,294 --> 01:01:53,547 og der er intet du kan gøre om det. Så hvorfor bekymre sig? 884 01:01:53,630 --> 01:01:58,135 - Fordi det er dit ansvar. - Nå, hvad med dig? Du gik. 885 01:01:58,260 --> 01:02:01,096 Jeg gik for at finde hjælp, og jeg fandt dig. 886 01:02:01,305 --> 01:02:05,601 Forstår du ikke? Du er vores eneste håb. 887 01:02:05,684 --> 01:02:08,520 - Undskyld. - Hvad er der sket med dig? 888 01:02:09,021 --> 01:02:12,566 - Du er ikke den Simba, jeg husker. - Du har ret. Det er jeg ikke. 889 01:02:12,649 --> 01:02:16,236 - Er du nu tilfreds? - Nej. Bare skuffet. 890 01:02:16,320 --> 01:02:19,114 Du ved, du begynder at lyde som min far. 891 01:02:19,198 --> 01:02:21,158 God. Det gør i hvert fald én af os. 892 01:02:22,367 --> 01:02:25,579 Du tror, du bare kan vise op og fortæl mig, hvordan jeg skal leve mit liv? 893 01:02:25,662 --> 01:02:27,664 Du ved det ikke engang hvad jeg har været igennem. 894 01:02:27,748 --> 01:02:29,082 Det ville jeg, hvis du bare ville fortælle mig det. 895 01:02:29,166 --> 01:02:31,001 - Glem det! - Fint! 896 01:02:34,838 --> 01:02:37,674 Hun tager fejl. Jeg kan ikke gå tilbage. 897 01:02:38,133 --> 01:02:41,845 Hvad ville det overhovedet bevise? Det vil ikke ændre noget. 898 01:02:42,095 --> 01:02:43,931 Du kan ikke ændre fortiden. 899 01:02:47,100 --> 01:02:50,145 Du sagde, at du altid ville være der for mig! 900 01:02:50,729 --> 01:02:52,564 Men det er du ikke. 901 01:02:54,650 --> 01:02:56,944 Og det er på grund af mig. 902 01:02:57,486 --> 01:03:02,533 Det er min skyld. 903 01:03:47,160 --> 01:03:48,787 Kom nu, vil du klippe det ud? 904 01:03:48,912 --> 01:03:51,790 Kan ikke skære det ud. Det vokser med det samme! 905 01:03:51,915 --> 01:03:54,960 Uhyggelig lille abe. Vil du holde op med at følge mig? 906 01:03:55,085 --> 01:03:58,922 - Hvem er du? - Spørgsmålet er, hvem er du? 907 01:04:01,925 --> 01:04:05,137 Jeg troede, jeg vidste det. Nu er jeg ikke så sikker. 908 01:04:05,220 --> 01:04:09,016 Jeg ved, hvem du er. Kom her. Det er en hemmelighed. 909 01:04:09,099 --> 01:04:12,519 ♪ Asante sana, squashbanan 910 01:04:12,603 --> 01:04:15,022 Grrr! Nok! Hvad skal det betyde? 911 01:04:15,105 --> 01:04:18,442 Det betyder, at du er en bavian, og det er jeg ikke. 912 01:04:20,110 --> 01:04:22,362 Jeg tror du er lidt forvirret. 913 01:04:22,446 --> 01:04:25,324 Forkert! Jeg er ikke den, der er forvirret. 914 01:04:25,449 --> 01:04:28,869 - Du ved ikke engang, hvem du er. - Åh, og jeg formoder, at du ved det. 915 01:04:28,952 --> 01:04:31,955 Selvfølgelig gør det. Du er Mufasas dreng. 916 01:04:33,457 --> 01:04:36,168 - Farvel. - Hej, vent! 917 01:04:45,135 --> 01:04:46,178 Kendte du min far? 918 01:04:46,261 --> 01:04:49,473 Rettelse, jeg kender din far. 919 01:04:51,725 --> 01:04:53,560 Jeg hader at fortælle dig dette, 920 01:04:53,644 --> 01:04:56,730 men han døde for længe siden. 921 01:04:56,813 --> 01:04:58,941 Nej. Forkert igen! 922 01:05:00,484 --> 01:05:03,237 Han er i live, og jeg skal vise dig ham. 923 01:05:03,320 --> 01:05:06,323 Du følger gamle Rafiki. Han kender vejen. Kom nu! 924 01:05:16,250 --> 01:05:18,418 Lad være med at tumle. Skynd dig! 925 01:05:18,502 --> 01:05:21,964 - Hej, hov, vent, vent. - Kom nu. Kom nu! 926 01:05:23,674 --> 01:05:25,843 Ville du sætte farten ned? 927 01:05:37,020 --> 01:05:39,189 Stop! 928 01:05:44,027 --> 01:05:45,529 Se dernede. 929 01:06:10,721 --> 01:06:13,682 Det er ikke min far. Det er bare min refleksion. 930 01:06:13,765 --> 01:06:15,434 Nej. 931 01:06:16,560 --> 01:06:19,396 Se hårdere. 932 01:06:25,611 --> 01:06:26,945 Ser du? 933 01:06:28,238 --> 01:06:30,741 Han bor i dig. 934 01:06:34,912 --> 01:06:37,581 Simba. 935 01:06:37,664 --> 01:06:39,291 Far? 936 01:06:47,216 --> 01:06:49,968 Simba, du har glemt mig. 937 01:06:50,093 --> 01:06:52,179 Nej. Hvordan kunne jeg det? 938 01:06:52,262 --> 01:06:57,017 Du har glemt hvem du er, og så har glemt mig. 939 01:06:57,100 --> 01:06:59,353 Kig ind i dig selv, Simba. 940 01:06:59,770 --> 01:07:03,524 Du er mere end hvad du er blevet. 941 01:07:03,607 --> 01:07:06,944 Du skal tage din plads i livets cirkel. 942 01:07:07,027 --> 01:07:10,948 Hvordan kan jeg gå tilbage? Jeg er ikke den, jeg plejede at være. 943 01:07:11,114 --> 01:07:14,952 Husk hvem du er. 944 01:07:15,035 --> 01:07:18,956 Du er min søn og den ene sande konge. 945 01:07:20,832 --> 01:07:24,461 Husk hvem du er. 946 01:07:24,545 --> 01:07:27,381 Ingen! Venligst, forlad mig ikke! 947 01:07:27,464 --> 01:07:28,632 Huske. 948 01:07:28,715 --> 01:07:30,300 - Far! - Husk! 949 01:07:30,384 --> 01:07:32,344 Forlad mig ikke. 950 01:07:32,427 --> 01:07:34,346 Huske. 951 01:07:42,938 --> 01:07:44,982 Hvad var det? 952 01:07:45,065 --> 01:07:46,775 Vejret. 953 01:07:46,859 --> 01:07:50,529 - Meget ejendommeligt, synes du ikke? - Ja. 954 01:07:51,113 --> 01:07:52,614 Det ser ud til, at vinden ændrer sig. 955 01:07:52,698 --> 01:07:55,242 Forandring er godt. 956 01:07:55,659 --> 01:07:57,494 Ja, men det er ikke let. 957 01:07:57,578 --> 01:08:02,583 Jeg ved, hvad jeg skal gøre, men går tilbage betyder, at jeg bliver nødt til at se min fortid i øjnene. 958 01:08:03,667 --> 01:08:05,752 Jeg er løbet fra det så længe. 959 01:08:06,670 --> 01:08:09,006 Jeps! Hvad var det for noget? 960 01:08:09,089 --> 01:08:11,967 Det er lige meget. Det er i fortiden. 961 01:08:12,050 --> 01:08:14,052 Ja, men det gør stadig ondt. 962 01:08:14,136 --> 01:08:16,430 Åh, ja, fortiden kan gøre ondt. 963 01:08:16,513 --> 01:08:20,100 Men sådan som jeg ser det du kan enten løbe fra det 964 01:08:20,184 --> 01:08:23,020 eller lære af det. 965 01:08:23,103 --> 01:08:25,898 Ser du? Så hvad vil du gøre? 966 01:08:26,106 --> 01:08:28,567 Først tager jeg din pind. 967 01:08:28,650 --> 01:08:30,903 Nej, nej, nej, nej! Ikke pinden! 968 01:08:30,986 --> 01:08:34,573 - Hej! Hvor skal du hen? - Jeg går tilbage! 969 01:08:34,656 --> 01:08:37,576 God! Fortsæt! Kom væk herfra! 970 01:08:42,623 --> 01:08:46,627 Whoooo! Whoooo! 971 01:08:54,468 --> 01:08:55,636 Grubs! Grubs! 972 01:09:01,183 --> 01:09:03,143 Hej. Hej, vågn op. 973 01:09:07,147 --> 01:09:10,567 Det er okay! Det er okay! Det er mig! 974 01:09:11,652 --> 01:09:14,112 Gør det aldrig igen. 975 01:09:14,404 --> 01:09:16,114 Kødædere! Åh! 976 01:09:16,198 --> 01:09:18,825 - Har I set Simba? - Jeg troede, han var sammen med dig. 977 01:09:18,909 --> 01:09:21,578 Det var han, men nu kan jeg ikke finde ham. Hvor er han? 978 01:09:21,662 --> 01:09:23,622 Ho ho! Du finder ham ikke her! 979 01:09:23,914 --> 01:09:27,042 Kongen er vendt tilbage. 980 01:09:27,167 --> 01:09:30,337 Jeg kan ikke tro det. Han er gået tilbage! 981 01:09:30,420 --> 01:09:32,256 Gået tilbage? Hvad mener du? 982 01:09:32,422 --> 01:09:35,342 Hej, hvad sker der her? 983 01:09:35,425 --> 01:09:37,761 - Hvem er aben? - Simba gik tilbage for at udfordre Scar. 984 01:09:37,845 --> 01:09:38,929 - WHO? - Ar. 985 01:09:39,012 --> 01:09:40,848 - Hvem har et ar? - Nej, det er hans onkel. 986 01:09:40,931 --> 01:09:42,683 - Er aben hans onkel? - Nej! 987 01:09:42,766 --> 01:09:46,353 Simba er gået tilbage for at udfordre hans onkel til at tage hans plads som konge. 988 01:09:46,436 --> 01:09:47,729 Åh. 989 01:10:44,995 --> 01:10:46,997 Simba, vent op! 990 01:10:50,584 --> 01:10:54,880 - Det er forfærdeligt, ikke? - Jeg ville ikke tro dig. 991 01:10:55,130 --> 01:10:56,882 Hvad fik dig til at vende tilbage? 992 01:10:57,341 --> 01:10:59,843 Jeg fik endelig noget fornuft bankede ind i mig, 993 01:11:00,177 --> 01:11:02,221 og jeg har bulen til at bevise det. 994 01:11:02,596 --> 01:11:05,015 Desuden er dette mit rige. 995 01:11:05,349 --> 01:11:08,143 Hvis jeg ikke kæmper for det, hvem vil så? 996 01:11:08,435 --> 01:11:11,230 - Det vil jeg. - Det bliver farligt. 997 01:11:11,313 --> 01:11:15,776 Fare? Jeg griner over for faren. 998 01:11:15,859 --> 01:11:17,611 Jeg kan ikke se noget sjovt ved det her. 999 01:11:17,694 --> 01:11:20,697 Timon! Pumbaa! Hvad laver du her? 1000 01:11:20,822 --> 01:11:22,950 Til din tjeneste, min liege. 1001 01:11:23,033 --> 01:11:26,703 Aww! Vi skal kæmpe mod din onkel for dette? 1002 01:11:27,162 --> 01:11:30,457 Ja, Timon. Dette er mit hjem. 1003 01:11:30,541 --> 01:11:32,876 Åh. Tal om din fixer-overdel! 1004 01:11:33,210 --> 01:11:37,464 Nå, Simba, hvis det er vigtigt dig, vi er med dig til det sidste. 1005 01:11:56,233 --> 01:12:00,112 Hyæner. Jeg hader hyæner. 1006 01:12:00,195 --> 01:12:02,656 Så hvad er din plan for at komme forbi de fyre? 1007 01:12:03,031 --> 01:12:06,118 - Levende lokkemad. - God idé. Hej! 1008 01:12:06,201 --> 01:12:08,996 Kom så, Timon. I fyre skal skabe en afledning. 1009 01:12:09,246 --> 01:12:11,707 Hvad vil du have jeg skal gøre, klæde sig i drag og gøre hula? 1010 01:12:11,915 --> 01:12:13,876 Luau! 1011 01:12:13,959 --> 01:12:15,669 ♪ Hvis du er sulten efter en hunk ♪ af fedt og saftigt kød 1012 01:12:15,752 --> 01:12:17,504 ♪ Spis min ven Pumbaa her ♪ fordi han er en godbid 1013 01:12:17,588 --> 01:12:19,548 ♪ Kom ned og spis ♪ på dette velsmagende svin 1014 01:12:19,631 --> 01:12:21,633 ♪ Alt du skal gøre er at stå i kø 1015 01:12:21,758 --> 01:12:23,552 - ♪ Har du ondt - Jep, jep, jep. 1016 01:12:23,635 --> 01:12:25,512 - ♪ For noget bacon? - Jep, jep, jep. 1017 01:12:25,596 --> 01:12:27,181 - ♪ Han er et stort svin - Jep, jep. 1018 01:12:27,264 --> 01:12:29,349 ♪ Du kunne også være et stort svin! Oi! 1019 01:12:34,354 --> 01:12:37,691 Nala, du finder min mor og samle løvinderne. 1020 01:12:37,774 --> 01:12:40,694 Jeg leder efter Scar. 1021 01:12:43,113 --> 01:12:44,823 Sarabi! 1022 01:12:59,505 --> 01:13:00,714 Ja, Scar? 1023 01:13:00,797 --> 01:13:04,259 Hvor er jeres jagtselskab? De gør ikke deres arbejde. 1024 01:13:04,343 --> 01:13:07,221 Ar, der er ingen mad. Besætningerne er gået videre. 1025 01:13:07,471 --> 01:13:09,973 Nej, det er du bare ikke ser hårdt nok ud. 1026 01:13:10,057 --> 01:13:14,061 Det er slut. Der er intet tilbage. 1027 01:13:14,144 --> 01:13:18,023 Vi har kun ét valg. Vi må forlade Pride Rock. 1028 01:13:18,148 --> 01:13:21,568 - Vi skal ingen steder hen. - Du har dømt os til døden. 1029 01:13:21,652 --> 01:13:23,820 - Så må det være. - Det kan du ikke. 1030 01:13:23,904 --> 01:13:26,198 Jeg er kongen. Jeg kan gøre, hvad jeg vil. 1031 01:13:26,281 --> 01:13:28,700 Hvis du var halvdelen af den konge, Mufasa var... 1032 01:13:28,784 --> 01:13:31,370 Jeg er ti gange så meget som kongen Mufasa var! 1033 01:13:34,373 --> 01:13:36,792 Mufasa? Nej, du er død. 1034 01:13:44,091 --> 01:13:45,717 Mufasa? 1035 01:13:47,010 --> 01:13:49,137 Nej. Det er mig. 1036 01:13:49,888 --> 01:13:54,893 Simba! Er du i live? Hvordan kan det være? 1037 01:13:54,977 --> 01:13:58,772 Det er lige meget. Jeg er hjemme. 1038 01:13:58,856 --> 01:14:00,190 Simba? 1039 01:14:00,274 --> 01:14:04,862 Simba! Åh, jeg er lidt overrasket at se dig 1040 01:14:04,945 --> 01:14:06,405 i live. 1041 01:14:08,031 --> 01:14:11,577 Giv mig en god grund hvorfor jeg ikke skulle rive dig fra hinanden. 1042 01:14:11,660 --> 01:14:13,620 Åh, Simba, du må forstå. 1043 01:14:13,704 --> 01:14:16,081 Presset ved at regere et kongerige... 1044 01:14:16,164 --> 01:14:19,418 Er ikke længere din. Træd ned, Scar. 1045 01:14:19,501 --> 01:14:21,920 Åh, det ville jeg naturligvis. 1046 01:14:22,045 --> 01:14:24,965 Der er dog et lille problem. 1047 01:14:25,382 --> 01:14:26,842 Ser du dem? 1048 01:14:28,552 --> 01:14:30,846 De tror Jeg er konge. 1049 01:14:30,929 --> 01:14:34,683 Nå, det gør vi ikke. Simba er den retmæssige konge. 1050 01:14:34,766 --> 01:14:36,685 Valget er dit, Scar. 1051 01:14:37,060 --> 01:14:39,271 Enten træde ned eller kæmpe. 1052 01:14:39,354 --> 01:14:41,773 Åh, må det hele ende med vold? 1053 01:14:42,274 --> 01:14:46,069 Jeg ville nødig være ansvarlig for et familiemedlems død. 1054 01:14:46,153 --> 01:14:49,406 - Er du ikke enig, Simba? - Det går ikke, Scar. 1055 01:14:49,907 --> 01:14:51,033 Jeg har lagt det bag mig. 1056 01:14:51,116 --> 01:14:52,951 Men hvad med dine trofaste undersåtter? 1057 01:14:53,035 --> 01:14:54,995 Har de lagt det bag sig? 1058 01:14:55,078 --> 01:14:57,164 Simba, hvad taler han om? 1059 01:14:57,247 --> 01:15:01,502 Så du har ikke fortalt dem din lille hemmelighed. 1060 01:15:01,585 --> 01:15:04,963 Nå, Simba, nu er din chance for at fortælle dem. 1061 01:15:05,047 --> 01:15:09,218 Fortæl dem, hvem der har ansvaret for Mufasas død. 1062 01:15:12,262 --> 01:15:13,430 jeg er. 1063 01:15:17,809 --> 01:15:20,354 Det er ikke sandt. 1064 01:15:20,771 --> 01:15:23,106 Fortæl mig, at det ikke er sandt. 1065 01:15:24,650 --> 01:15:27,819 - Det er rigtigt. - Ser du? Han indrømmer det! 1066 01:15:27,903 --> 01:15:30,906 - Morder! - Nej! Det var et uheld. 1067 01:15:30,989 --> 01:15:34,701 Hvis det ikke var for dig, ville Mufasa gøre det være i live. Det er din skyld, han er død! 1068 01:15:34,785 --> 01:15:36,370 - Nægter du det? - Nej. 1069 01:15:36,453 --> 01:15:40,582 - Så er du skyldig. - Nej, jeg er ikke en morder! 1070 01:15:40,707 --> 01:15:43,001 Åh, Simba, du er i problemer igen, 1071 01:15:43,126 --> 01:15:46,088 men denne gang far er her ikke for at redde dig, 1072 01:15:46,171 --> 01:15:49,466 og nu ved alle hvorfor! 1073 01:15:50,551 --> 01:15:51,635 Simba! 1074 01:15:57,224 --> 01:16:00,060 Nu ser det bekendt ud. 1075 01:16:01,895 --> 01:16:05,858 Hvor har jeg set dette før? Lad mig tænke. 1076 01:16:05,941 --> 01:16:08,569 Åh, ja. Jeg husker. 1077 01:16:09,152 --> 01:16:12,823 Dette er bare vejen din far så før han døde. 1078 01:16:14,700 --> 01:16:18,412 Og her er min lille hemmelighed. 1079 01:16:18,871 --> 01:16:21,999 Jeg dræbte Mufasa. 1080 01:16:23,625 --> 01:16:26,712 Ingen! Morder! 1081 01:16:27,504 --> 01:16:29,965 - Nej, Simba, tak. - Fortæl dem sandheden. 1082 01:16:30,048 --> 01:16:33,760 Sandhed? Men sandheden er inde øjet af skuet... 1083 01:16:34,219 --> 01:16:35,262 Okay. 1084 01:16:35,679 --> 01:16:37,556 Okay. 1085 01:16:38,599 --> 01:16:40,100 Jeg gjorde det. 1086 01:16:40,184 --> 01:16:42,102 Så de kan høre dig. 1087 01:16:43,145 --> 01:16:46,315 Jeg dræbte Mufasa! 1088 01:16:56,366 --> 01:16:58,410 Hee-yah! 1089 01:16:58,493 --> 01:17:01,705 Undskyld mig. Undskyld mig. Kommer igennem. Hot ting. 1090 01:17:28,023 --> 01:17:29,525 Aagghh! 1091 01:17:31,026 --> 01:17:33,529 - Slip mig ud! Slip mig ud! - Slip mig ind! Lad mig komme ind! 1092 01:17:34,780 --> 01:17:37,241 Venligst, spis mig ikke. 1093 01:17:37,324 --> 01:17:38,909 Drop dem! 1094 01:17:38,992 --> 01:17:41,328 - Hej, hvem er grisen? - Taler du til mig? 1095 01:17:41,411 --> 01:17:43,372 - Han kaldte ham en gris. - Til mig? 1096 01:17:43,455 --> 01:17:45,290 - Skulle ikke have gjort det. - Til mig? 1097 01:17:45,374 --> 01:17:51,088 - Nu er de med på det. - De kalder mig Mr Pig! 1098 01:17:51,338 --> 01:17:54,216 Aaaaggghhh! 1099 01:17:54,341 --> 01:17:57,010 Tag det, din dumme... 1100 01:17:57,094 --> 01:17:59,096 Tag det og det! 1101 01:18:02,683 --> 01:18:04,726 Løb, din gulmave! 1102 01:18:24,788 --> 01:18:27,624 - Morder. - Simba. Simba, tak. 1103 01:18:27,749 --> 01:18:31,628 - Vær venlig, forbarm dig. Jeg beder dig. - Du fortjener ikke at leve. 1104 01:18:31,712 --> 01:18:37,134 Men Simba, jeg er familie. 1105 01:18:37,467 --> 01:18:40,679 Det er hyænerne, der er den virkelige fjende. 1106 01:18:42,431 --> 01:18:43,390 Det var deres skyld. Det var deres idé. 1107 01:18:43,473 --> 01:18:45,517 Hvorfor skulle jeg tro dig? 1108 01:18:46,018 --> 01:18:48,687 Alt, hvad du nogensinde har fortalt mig, var løgn. 1109 01:18:48,770 --> 01:18:50,731 Hvad skal du lave? 1110 01:18:50,814 --> 01:18:54,401 Du ville ikke dræbe din egen onkel. 1111 01:18:54,818 --> 01:18:56,945 Nej, Scar. 1112 01:18:57,279 --> 01:18:58,822 Jeg er ikke som dig. 1113 01:18:58,906 --> 01:19:02,159 Åh, Simba, tak. Du er virkelig ædel. 1114 01:19:02,242 --> 01:19:06,038 Jeg vil gøre det op med dig, det lover jeg. Og hvordan kan jeg bevise mig selv for dig? 1115 01:19:06,121 --> 01:19:07,748 Fortæl mig. Jeg mener, hvad som helst. 1116 01:19:08,207 --> 01:19:09,333 Løbe. 1117 01:19:09,833 --> 01:19:11,960 Løb væk, Scar, 1118 01:19:12,085 --> 01:19:14,296 og vender aldrig tilbage. 1119 01:19:15,214 --> 01:19:17,216 Ja. 1120 01:19:17,299 --> 01:19:19,426 Selvfølgelig. 1121 01:19:19,510 --> 01:19:22,179 Som du ønsker, 1122 01:19:22,304 --> 01:19:24,348 Deres Majestæt! 1123 01:20:17,568 --> 01:20:21,071 Mine venner! 1124 01:20:21,154 --> 01:20:24,992 Venner? Jeg troede han sagde vi var fjenden. 1125 01:20:25,075 --> 01:20:27,828 Ja. Det var, hvad jeg hørte. 1126 01:20:28,078 --> 01:20:29,413 Ed? 1127 01:20:33,458 --> 01:20:38,005 Nej. Lad mig forklare. Nej, du forstår ikke! 1128 01:20:38,088 --> 01:20:40,507 Nej, jeg mente ikke... Nej! Ingen! 1129 01:21:46,907 --> 01:21:48,575 Det er tid. 1130 01:22:13,517 --> 01:22:16,728 Husk. 1131 01:22:58,270 --> 01:23:03,108 ♪ Indtil vi finder vores plads 1132 01:23:03,233 --> 01:23:07,988 ♪ På vejen, der slapper af 1133 01:23:09,406 --> 01:23:14,369 ♪ I cirklen 1134 01:23:14,453 --> 01:23:19,625 ♪ Livets cirkel 1135 01:23:19,750 --> 01:23:21,418 ♪ Cirkel af 1136 01:23:21,502 --> 01:23:23,670 ♪ Livet 1137 01:24:25,399 --> 01:24:29,111 ♪ Der er en rolig overgivelse 1138 01:24:29,194 --> 01:24:33,240 ♪ Til dagens suset 1139 01:24:33,323 --> 01:24:37,160 ♪ Når varmen af en rullende vind 1140 01:24:37,244 --> 01:24:41,373 ♪ Kan vendes væk 1141 01:24:41,456 --> 01:24:45,377 ♪ Et fortryllet øjeblik 1142 01:24:45,460 --> 01:24:49,423 ♪ Og det ser mig igennem 1143 01:24:49,506 --> 01:24:53,343 ♪ Det er nok for denne rastløse kriger 1144 01:24:53,427 --> 01:24:57,097 ♪ Bare for at være sammen med dig 1145 01:24:57,181 --> 01:25:00,350 ♪ Og kan du mærke 1146 01:25:00,434 --> 01:25:04,021 ♪ Kærligheden i aften? 1147 01:25:06,023 --> 01:25:09,776 ♪ Det er der, vi er 1148 01:25:13,530 --> 01:25:15,574 ♪ Det er nok 1149 01:25:15,657 --> 01:25:20,120 ♪ Til denne storøjede vandrer 1150 01:25:20,204 --> 01:25:24,708 ♪ At vi nåede så langt 1151 01:25:27,377 --> 01:25:30,506 ♪ Og kan du mærke 1152 01:25:30,589 --> 01:25:34,301 ♪ Kærligheden i aften? 1153 01:25:36,220 --> 01:25:40,390 ♪ Hvordan er den lagt til hvile? 1154 01:25:43,727 --> 01:25:45,896 ♪ Det er nok 1155 01:25:45,979 --> 01:25:50,275 ♪ At lave konger og vagabonds 1156 01:25:50,359 --> 01:25:55,405 ♪ Tro det allerbedste 1157 01:26:13,298 --> 01:26:17,219 ♪ Der er en tid for alle 1158 01:26:17,302 --> 01:26:21,181 ♪ Hvis de bare lærer 1159 01:26:21,265 --> 01:26:25,018 ♪ Det snoede kalejdoskop 1160 01:26:25,102 --> 01:26:29,231 ♪ Bevæger os alle på skift 1161 01:26:29,314 --> 01:26:33,235 ♪ Der er et rim og en grund 1162 01:26:33,318 --> 01:26:37,197 ♪ Til det vilde udendørs 1163 01:26:37,281 --> 01:26:41,201 ♪ Når hjertet ♪ af denne stjernekrydsede rejsende 1164 01:26:41,285 --> 01:26:46,707 ♪ Slår i takt med din 1165 01:26:46,790 --> 01:26:50,127 ♪ Og kan du mærke 1166 01:26:50,210 --> 01:26:53,755 ♪ Kærligheden i aften? 1167 01:26:55,799 --> 01:26:59,469 ♪ Det er der, vi er 1168 01:27:03,265 --> 01:27:05,350 ♪ Det er nok 1169 01:27:05,434 --> 01:27:09,855 ♪ Til denne storøjede vandrer 1170 01:27:09,938 --> 01:27:14,651 ♪ At vi nåede så langt 1171 01:27:17,154 --> 01:27:20,157 ♪ Og kan du mærke 1172 01:27:20,240 --> 01:27:24,036 ♪ Kærligheden i aften? 1173 01:27:25,787 --> 01:27:30,250 ♪ Hvordan er den lagt til hvile? 1174 01:27:33,170 --> 01:27:35,088 ♪ Det er nok 1175 01:27:35,172 --> 01:27:39,468 ♪ At lave konger og vagabonds 1176 01:27:39,551 --> 01:27:44,389 ♪ Tro det allerbedste 1177 01:27:48,143 --> 01:27:50,103 ♪ Det er nok 1178 01:27:50,187 --> 01:27:54,441 ♪ At lave konger og vagabonds 1179 01:27:54,525 --> 01:28:01,073 ♪ Tro det allerbedste